海纳百川 :: 阅读主题 - [转贴]历史资料：日军百人斩军官遗书

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: [转贴]历史资料：日军百人斩军官遗书

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[转贴]历史资料：日军百人斩军官遗书

peacemaker

加入时间: 2004/02/14
文章: 1676

经验值: 24408

标题: [转贴]历史资料：日军百人斩军官遗书 (591 reads) 时间: 2007-12-11 周二, 上午12:43

作者：peacemaker 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

向井敏明氏の遺書

辞世
我は天地神明に誓い捕虜住民を殺害せること全然なし。南京虐殺事件等の罪は絶対に受けません。死は天命と思い日本男子として立派に中国の土になります。然れ共魂は大八州島に帰ります。
我が死を以て中国抗戦八年の若杯の遺恨流れ去り日華親善、東洋平和の因ともなれば捨石となり幸ひです。
中国の御奮闘を祈る
日本の敢奮を祈る

中国万歳
日本万歳
天皇陛下万歳
死して護国の鬼となります
十二月三十一日十時記す向井敏明

---------------------------------------------------------------

野田毅氏の遺書（昭和２３年１月２８日日記より）

南京戦犯所の皆様、日本の皆様さようなら。雨花台に散るとも天を怨まず人を怨まず日本の再建を祈ります。万歳、々々、々々

死刑に臨みて

此の度中国法廷各位、弁護士、国防部の各位、蒋主席の方々を煩はしました事につき厚く御礼申し上げます。
只俘虜、非戦斗員の虐殺、南京虐殺事件の罪名は絶対にお受け出来ません。お断り致します。死を賜りました事に就ては天なりと観じ命なりと諦め、日本男児の最後の如何なるものであるかをお見せ致します。
今後は我々を最後として我々の生命を以て残余の戦犯嫌疑者の公正なる裁判に代えられん事をお願い致します。
宣伝や政策的意味を以って死刑を判決したり、面目を以て感情的に判決したり、或は抗戦八年の恨みを晴らさんが為、一方的裁判をしたりされない様祈願致します。
我々は死刑を執行されて雨花台に散りましても貴国を怨むものではありません。我々の死が中国と日本の楔となり、両国の提携となり、東洋平和の人柱となり、ひいては世界平和が、到来する事を喜ぶものであります。何卒我々の死を犬死、徒死たらしめない様、これだけを祈願します。

中国万歳
日本万歳
天皇陛下万歳

野田毅

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

翻译如下：

譯文：
向井敏明氏の遺書

辭世

我向天地神明發誓沒有做過傷害俘虜居民的事，南京的虐殺事件等罪絕對無法接受。做為日本男兒，把死亡視為天命，坦然融於中國的土地，然而魂魄仍將會回歸到大八洲島。
期望透過我們的死，中國抗戰八年的滿杯遺恨隨之流去，我們成為日本與中國友好、東亞和平之因的棄子，幸甚。
為中國的奮鬥祈禱
為日本的敢奮祈禱

中國萬歲
日本萬歲
天皇陛下萬歲
就算死了也將會成為護國的鬼
十二月三十一日十時絕筆
向井敏明

----------------------------------------------------------
野田毅氏の遺書（昭和２３年１月２８日寫於日記）

南京戰犯所的各位、日本的各位再見。就算在雨花台散落也不怨天尤人的為日本的重建而祈禱。萬歲、萬歲、萬歲。

死刑在即。

對於這次中國法庭人員、律師、國防部的各位以及蔣主席等的煩勞致上最深的感謝。不過對於俘虜以及非戰鬥員的虐殺、南京虐殺事件的罪名絕對無法接受，並鄭重的謝絕。賜死之事是天命、讓他們看看日本男兒的最後的姿態是如何。

希望透過我們以及我們的生命，給予其他戰爭嫌疑者公正的審判。

這個死刑的判決就是所謂的政策宣判、聲望與情感的判決、或為抗戰八年之恨做個了斷，單方面的裁判莫須有的罪刑而祝福。(註：這段有點不懂)

我們不會在行死刑的雨花台凋零而憎恨貴國。我們的死能成為中國與日本的楔子、兩國合作的開始、東亞和平的祭品、進而世界和平，為此的到來感到喜悅。這樣我們像狗一樣的死，也不會白費，為這個而祈禱。

中國萬歲
日本萬歲
天皇陛下萬歲

野田毅

作者：peacemaker 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.207791 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]