海纳百川

登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 现在才发现日本历史教科书为何激怒了我党,因为它说了难堪的实话
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 驴鸣镇
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 现在才发现日本历史教科书为何激怒了我党,因为它说了难堪的实话   
所跟贴 现在才发现日本历史教科书为何激怒了我党,因为它说了难堪的实话 -- 芦笛 - (225 Byte) 2007-12-01 周六, 上午3:15 (1484 reads)
苗仁
[个人文集]






加入时间: 2004/03/01
文章: 1081

经验值: 914


文章标题: 翻译好像有问题 (390 reads)      时间: 2007-12-01 周六, 上午10:44

作者:苗仁驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org


〉〉有人对在卢沟桥。。。炮击

偶记得是枪击,或者是有枪声
日语的“发炮”就是枪击的意思,估计翻译者的误会以为“发炮”="炮击"


公立电视台NHK和中右的读卖新闻都有特集讨论过中日战争
记得披露当地中日2军已经缓和了紧张状态
可是日本大本营的激进分子却认为是在华北排除国府的机会,于是大规模增兵
于是恶性循环
终于爆发战争


作者:苗仁驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
阅读会员资料 苗仁离线  发送站内短信
    显示文章:     
    回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 驴鸣镇 所有的时间均为 北京时间


     
    论坛转跳:   
    不能在本论坛发表新主题
    不能在本论坛回复主题
    不能在本论坛编辑自己的文章
    不能在本论坛删除自己的文章
    不能在本论坛发表投票
    不能在这个论坛添加附件
    可以在这个论坛下载文件


    based on phpbb, All rights reserved.
    [ Page generation time: 0.039958 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]