海纳百川 :: 阅读主题 - 诺奖得主散布种族言论：黑人没白人聪明

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 诺奖得主散布种族言论：黑人没白人聪明

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

诺奖得主散布种族言论：黑人没白人聪明

所跟贴

诺奖得主散布种族言论：黑人没白人聪明 -- 资料 - (658 Byte) 2007-10-18 周四, 上午7:29 (920 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 以科学支持种族歧视<>科学种族主义 (310 reads) 时间: 2007-10-19 周五, 上午3:27

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

所谓的[科学种族主义]，其原文，想来必是scientific racism。将这样的英文翻译成中文[科学种族主义]，我相信，不能达意。如要达意，且符合[全球强烈批评]的局势，应该翻译成[以科学支持种族歧视]。

我认为，racism这字，有贬意，有很强大贬意。如果翻译成[种族主义]，遂失其贬意。譬如常见口号Say no to racism，必须翻译成[拒绝种族歧视]，方能达其贬意。如果翻译成[对种族主义说不]，遂不知所云。

如果翻译racism成种族歧视，则由此字演变成的racist，He is a racist，就不会是[他是个种族主义者]，而是，[他歧视旁的种族]。The New York police is racist，乃是[纽约警察歧视旁的人种]，而不是[纽约警察信奉种族主义]。

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

老子英雄儿好汉，老子反动儿混蛋。龙生龙，凤生凤，老鼠生儿会打洞。 -- 马悲鸣 - (0 Byte) 2007-10-20 周六, 下午8:00 (283 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.185445 seconds ] :: [ 27 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]