|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 来美国几十年，才发现：乡村关系不寻常！ |
 |
| 所跟贴 |
你这就外行了 -- Anonymous - (30 Byte) 2007-10-06 周六, 上午4:07 (167 reads) |
xyzxyz
加入时间: 2004/02/15
文章: 2188
经验值: 183
|
|
|
作者：xyzxyz 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
我们纽约人都知道，说纽约有5个county或5个borough，都是正确的。
当我们说纽约市时，除非特别指明new york city(即曼哈顿)，一般都是指由这5个county组成的区域，所以这里纽约市的市对应中文里的市，county则相当于县或郡。
一般来说，一个州由很多county组成，county(郡，县)是州的基本单位(举个例子，新泽西州)。但是有时几个county会结合起来形成一个"市"或者"地区"，比如纽约市(由5个county组成)，又比如长岛地区(由nassau county和Suffolk county组成)。但是美国还有一种市。一般county以下是town，town以下则是villiage。这种town(甚至更小一级的village)也是可以称为市的，因为我们通常填地址时，都有city一栏，此时我们填的就是town的名字(有时甚至填的是大town里面的village的名字)。但既然是在city一栏，所以也翻译成"市"，实际上相当于中国的镇或乡。
不过这样区分还是过于简单化，美国的情况是很复杂的，市套郡和郡套市都存在(但两个"市"概念不同)，各地情况不尽相同。总的来说，没有很有规则的区划。
作者：xyzxyz 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
