海纳百川 :: 阅读主题 - 向美国联邦调查局和移民局举报杨建利

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 向美国联邦调查局和移民局举报杨建利

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

向美国联邦调查局和移民局举报杨建利

所跟贴

向美国联邦调查局和移民局举报杨建利 -- 马悲鸣 - (4008 Byte) 2007-8-27 周一, 上午1:48 (859 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 政治正确翻译成英文的political correctness，势必混乱不堪 (117 reads) 时间: 2007-8-27 周一, 下午11:13

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

将political correctness翻译成[政治正确]，显然，这四个中国字所表达的意义，和原文political correctness所要表达的，有天厢之别。我查到的英文定义如下：Definition for political correctness
- deliberately avoiding offense: relating to or supporting the use of language or conduct that deliberately avoids giving offense, e.g. on the basis of ethnic origin or sexual orientation.
(http://search.live.com/results.aspx?q=Definition+
Political+Correctness&FORM=QSRE2)

我相信，这定义说的是：有意不得罪人；说好听的话(甜言蜜语)。而马悲鸣文中的[政治正确]四个中国字，说的是：忠于国家，或诚恳，甚至是[信仰民主]制度。如马文[海外民运，则为了非法谋取利益而强调其政治正确]，也就是[海外民运，则为了非法谋取利益而强调其信仰民主制度]。这样一来，把马文的政治正确翻译成英文的political correctness，势必混乱不堪。

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.108551 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]