海纳百川 :: 阅读主题

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 东西长短句

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

东西长短句

所跟贴

东西长短句 -- 胖鹭鸶 - (408 Byte) 2007-7-22 周日, 下午8:53 (1551 reads)

胖鹭鸶
[个人文集]
警告次数: 1

加入时间: 2005/06/17
文章: 1695

经验值: 13053

标题: La Lune Blanche - Paul Verlaine (691 reads) 时间: 2007-7-22 周日, 下午10:58

作者：胖鹭鸶 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

La Lune Blanche

- Paul Verlaine

La lune blanche
Luit dans les bois;
De chaque branche
Part une voix
Sous la ramée ...

Ô bien aimée.

L’étang reflète,
Profond miroir
La silhouette
Du saule noir
Où le vent pleure ...

Rêvons, c’est l’heure.

Un vaste et tendre
Apaisement
Semble descendre
Du firmament
Que l’astre irise ...

C’est l’heure exquise.

=============================

成仿吾译：

银白的月光
流照疏林上：
枝枝映着光
不住地哀响
出自阴森。。。。。。

哦我的爱人！

一池清净水，
沉沉耀银镜，
柳树映池水，
影暗寒光迸
飘飘悲风鸣

我与你，梦相亲。

无边的静境
弥漫此旷野
一层的浮影
入自长空下
点点耀银光。。。。。。

哦无边的梦乡！

================================

郭沫若译

月光皎清
照入深林
一枝枝
吐弄清音
声声清激。。。。。。

哦我最亲爱的！

池塘反映，
深鏡
杨柳暗
影森森
风在哀吟。。。。。。

睡吧，已是时辰。

泛渊而可人
一个和平
仿佛是
自天下临
天上有繁星。。。。。。

这正是一刻千金！

==============================

晏几道

寒催酒醒
晓陌飞霜定
背照画帘残烛影
斜月光中人静
锦衣才子西征
万重云水初程
翠黛倚门相送
鸾肠断处离声

作者：胖鹭鸶 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.045045 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]