|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 本人英语不好，特请高手包括樊教授指点 |
 |
| 所跟贴 |
本人英语不好，特请高手包括樊教授指点 -- 芦笛 - (1031 Byte) 2007-7-15 周日, 上午8:29 (652 reads) |
胖鹭鸶
[个人文集]
警告次数: 1
加入时间: 2005/06/17
文章: 1695
经验值: 13053
|
|
|
作者：胖鹭鸶 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
芦老引的原文的something 后面有个问号，问号前面有个空白号：
“A statement of opinion expresses an attitude toward something ?it makes a judgment, view, or conclusion, or gives an opinion that cannot be proven true or false.”
新海川启明引的原文something 后面有个分号（注意:是中文的分号,而不是英文分号;）分号前面没有空白：
“A statement of opinion expresses an attitude toward something；it makes a judgment, view, or conclusion, or gives an opinion that cannot be proven true or false.”
因此，我以为此段原文有可能是节选引用，而非全文照抄。
关键是要找到原著的原文，要不然只能靠芦尔福斯的常识破案了。
我认为，这段话本身就不可靠。英文绝大多数的名词没有性，形容词也没有性与数的变化，因此，在精确论述有关逻辑的精确性和有效性的时候，专家们必然会小心翼翼，不嫌其烦的用从句加以严格的限定。
从语法上讲，这个句子启明的理解毫无问题；而老芦的理解从逻辑学上绝对正确。启明是照本宣科，老芦是强雕朽木。
责任在于樊教授，论述逻辑之时引用如此容易引起歧解的洋话，这本身就是态度不认真。
顺便附上一段网上找来的类似文字：
Fact
A statement of fact expresses ONLY what actually happened or what can be proven by objective data. Example: There are 50 states in the United States of America.
Opinion
A statement of opinion expresses an attitude toward something. An opionion is a judgement, view or conclusion. Opinion cannot be proven true or false. Example: The United States is the best country in the world.
http://library.thinkquest.org/CR0210243/Language%20Arts%20Lagoon/Reading/validityaccuracy.htm
我没有仔细阅读双方的观点，只是就事论事，如有错，请多多包涵。
作者：胖鹭鸶 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
