胖鹭鸶
[个人文集]
警告次数: 1
加入时间: 2005/06/17
文章: 1695
经验值: 13053
|
|
|
作者：胖鹭鸶 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
【我挨过饿，知道什么是人权】
光看中文，不太看得清楚。用英文就一目了然：
【I know what the human rights are, since I myself had suffered from the Famine.】
他想说的是：
“俺上学那阵差点饿死，扯什么tmd人权这人权那的，没饭吃就啥屁权也没有了。”
所以，他是特指专用名词 - “人权(们）”中的生命权（right to life)。而生命权的第一要义是：人人有不受他人杀害的权利，李外长指的大概不是这一点。他说的是：人人有不被饿死的权利。至于这种因饿致死的原因，至少在他演讲的时候，他是不考虑在内的。
李外长英文造诣颇深。文革前北大英文系毕业，后来又进修深造，作为职业外交官他也一定懂法文，而英文法文的名词绝大多数都有单复数区别，Human rights, Droits de l'homme, 或者德文的Menschenrechte，毫无例外全是复数。这些名词对李外长来说是最熟不过了，因为那些讨厌的洋人整天嗡嗡响跟在屁股后面瞎嚷嚷，外长上厕所时候都听到这种用复数表达的“人权们”，每次他瘦人家都恨的猛咬牙槽，那牙齿们就是这么搞坏的。
所以，李外长根本不可能犯这种低级的语法错误，他是利用汉语名词缺少单复数形式的特点，故意混淆概念，跟听众们开开玩笑，并借机测试P大学生的智商。
由此可见，李肇星同志确实是语言高手，极善游辞巧饰，一句“我挨过饿，知道什么是人权”，便赢得北大听众的如雷掌声，前外长由此侧身象牙之塔，毫无愧色地成为堂堂的象牙大教授。
作者：胖鹭鸶 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
句型练习：【我挨过饿，知道什么是人权】
