海纳百川 :: 阅读主题 - 见利思义，义利并重

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 见利思义，义利并重

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

见利思义，义利并重

所跟贴

见利思义，义利并重 -- 东海一枭 - (1800 Byte) 2007-6-24 周日, 下午5:18 (402 reads)

东海一枭
[个人文集]

加入时间: 2004/02/14
文章: 4280

经验值: 24050

标题: 朱立熙:南韩KBS的儒商特辑（好文共赏） (152 reads) 时间: 2007-6-24 周日, 下午5:24

作者：东海一枭 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

朱立熙:南韩KBS的儒商特辑（好文共赏）

天下事实在很有趣，有很多巧合；时间或空间的巧合，好像是天意的安排，而且不免会让人有一些联想。王令麟被收押之后，刚好是端午节的连续假期，他在看守所里大概过得百感交集；我的端午假期也一样过得百感交集。

因为我应一位好友之托，帮忙把一卷南韩国营电视台KBS制播的「儒商特辑」节目翻译成中文，这卷一小时的节目，让我足足翻译了四天，因为其中牵涉到韩、中、日、英四种语文，历史与现代的知识等，需要查证的古籍史料太多，翻译工程之艰难与浩大，前所未见。不过，却让我学到很多，意外地从翻译中得到了珍贵的知性收获。

我所谓的「百感交集」，指的是在翻译学习「儒商精神」的端节假期中，每天仍要接触王令麟事件的后续新闻，两相对照与联想，实在非常讽刺。王氏一家人做生意的手法，几乎是连哄带骗，甚至是强取豪夺，和儒商精神讲求的「重义兴利」，简直相去十万八千里，所以让我越体会儒商精神，就对王氏一家越感到寒心。天意安排我翻译儒商精神来映照东森事件，真是太妙了。

KBS这个「儒家文明大长征」的特辑节目，从五月二十六日开始播出，有多少单元我不知道，前三集的主题是：「仁」、「义」、「礼」，我翻译的第二集「义」篇，就是介绍孔子提倡「先义后利」的儒商精神。

整个特辑系列，拍摄与制作得非常细腻严谨，又极具知识性的深度。但是台湾大概没有电视台会对这种节目有兴趣而去买来翻译播出，所以我们的观众应该是没有眼福可以看到。

我翻译的这一集，制作单位花了多久时间去拍摄，我无从得知，但是从采访过的人物与地方，包括了韩国的首尔、全罗南道，中国的北京、香港、山东曲阜、安徽徽州、浙江扬州、杭州，台湾的台北，日本的京都、大阪，以及美国的普林斯顿、麻州等地看来，他们一共跑了韩、中、台、日、美五个国家，光是拍摄这一集，我猜至少要一两个月的时间才做得到。

既然我为了八千字的旁白与字幕花掉了整个端午节假期，而台湾观众又无缘一睹这个好节目，让我觉得有义务把这一小时儒商精神特辑的精华与重点写出来，跟大家分享。如果能给台湾人在王令麟事件之后有一些启发，应该也算是功德一件吧。（天意啊，天意要我尽的社会责任吧！哈哈！）

同样都属于「儒家文化圈」的中、台、韩、日四国，都把儒家思想反映在日常生活与商业文化里。中国在孔子与子贡之后，发展出以胡雪岩为代表的「徽州商人」精神；日本则有石田梅岩带头的「大阪商人」精神；朝鲜有「开城商人」精神；台湾企业有第一代创业主的精神等。

这四国儒商精神的特质，就是「先义后利」、讲究正直、诚信与义理；绝不会为了生意的利益而背弃做人最基本的「信义」。节目里介绍了胡雪岩的经营哲学：「戒欺」，日本京都七月「只园祭」的真正内涵，以及有三百多年历史的传统宫廷_子「半兵卫麸」的社训「先义后利者荣」，台湾新光集团创办人吴火狮重视的人性义理，朝鲜开城商人靠四本记帐簿所建立的正直透明会计制度。

其中介绍了石田梅岩传承自儒家的儒商思想，给了日本商人勇气与自信。石田梅岩教大阪商人，以正直与诚实做生意而得到利益，是理所当然，也绝非羞耻的事；他打破了东方社会传统轻商、轻利、反物质的文化。三百年前大阪的商人学校「怀德堂」，传授给商人的理念是「履行道义的人，利益自然会跟著而来」。所以，在儒商伦理中，道义与利益并不是冲突的。

事实上，在春秋时代的鲁国当过「大司寇」（财政部长）的孔子，并不反商也不偏废经济的重要性。孔子对子贡的经商术赞誉有加，但是他坚持必须先义后利才行，他在论语里多次提到「为商之道」。在里仁篇说：「富与贵是人之所欲也，不以其道得之，不处也。」在述而篇则说：「不义而富且贵，于我如浮云。」换成现代台湾的用语就是「赚钱有数，人格要顾」。

KBS儒商精神这一集，在结论中说，「在二十一世纪，用道义来追求利益与经济发展，是可以让个人与社会得到福祉的捷径。」

这个结论以及整个节目所推介的儒商精神，在今天的台湾商人听来可能「很学究」，或是极其「八股」与「教条」；但这不是在韩国大学教室里教的陈腔滥调，而是五月底才在韩国国家电视台频道上播出的社会教育精致节目。

因为韩国人相信，在二十一世纪这个亚洲人的世纪里，儒家文化发展出来的儒商精神，将要取代基督教文明的所引领的西方资本主义经济发展，所以韩国人会格外重视周边这些儒家文化圈的国家如何落实儒商精神，并希望亚洲能向西方揭示「儒家商业文化」的理想与愿景。

「先义后利」这个儒商最基本的信念，相信王又曾、王令麟一家人是绝对听不进去的，否则，这一家人就不会刻意靠「以商养官、以官保商」的手段经商数十年，王令麟也不会整天把「Show me the money」挂在嘴边了。

我在假期中学习儒商精神时，现实中却不断以东森事件来反讽，让人哭笑不得，也让人价值错乱。不过，却也让我不得不反思，也许这就是为何韩国这几年的发展突飞猛进，台湾却一路退步的根本原因吧？

台湾人啊，唉！
首发《民主论坛》2007-6-23 http://asiademo.org/

作者：东海一枭 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 1.577282 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]