|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 Sailing to Byzantium 航向拜占庭, 译:傅浩 查良铮 周英雄 杨牧 裘小龙 |
 |
| 所跟贴 |
Sailing to Byzantium 航向拜占庭, 译:傅浩 查良铮 周英雄 杨牧 裘小龙 -- 秃公 - (5248 Byte) 2007-5-15 周二, 上午7:54 (817 reads) |
胖鹭鸶
[个人文集]
警告次数: 1
加入时间: 2005/06/17
文章: 1695
经验值: 13053
|
|
|
作者：胖鹭鸶 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
雅致是美，不过太美就不忠实原文了。
嘁哩喀喳的日耳曼语，给整得那么花里胡哨的，这不是崇洋媚外又是什么？
东干人都到哪里去了？ 看看人家描绘苏联国庆典礼的原文，多朴实啊。
Zuehr veh lian nyonnyon zei ch'inshon lonni. Bazarshon khoshodi mashnei dei cheh.
昨儿俺和娘娘在城里郞（里个郞），市场上好多机器车。
Shonvu nyonnyon ba veh lindo yig'i da chonz'inili. Chonz'ini khosho rzh'in du peidi dui zudini.
晌午娘娘把我领到一个大场子里，场子里好多人都排着队。
Tamu du zhudi khuho dei twuyon. Veh nyonnyon fehde. Zh'is'i Khun chonz'i.
他们都举着带口号的图样，俺娘娘说的，这是红旗子。
Hsyuehs'iwnu du peili dui, zandi chichirdi.
学生们都排着队，站得齐齐儿的。
lyong'i yatu zhudi khun chi zando vamudi tunili. Da khun chishon hsyedi: "Sh'iyueh gehmin vansui!"
两个丫头举着红旗站到娃们的头里呢。大红旗上写的：“十月革命万岁”
Radioshon fehli: Zh'i dus'i pindi kommunist partiyadi linshu zamu, d'iikhadi sh'in。
收音机里说：这都是凭着共产党领首咱们得下的胜。
作者：胖鹭鸶 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
