海纳百川 :: 阅读主题 - 张朴：再谈“泸定桥上无战事”与邓小平的讲话

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 张朴：再谈“泸定桥上无战事”与邓小平的讲话

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

张朴：再谈“泸定桥上无战事”与邓小平的讲话

所跟贴

张朴：再谈“泸定桥上无战事”与邓小平的讲话 -- 张朴 - (1472 Byte) 2007-3-15 周四, 上午5:16 (990 reads)

铁木
[个人文集]

加入时间: 2004/02/14
文章: 3385

经验值: 23611

标题: 给你点翻译常识 (221 reads) 时间: 2007-3-15 周四, 下午9:08

作者：铁木在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

"In fact, it was a very easy military operation. 自以为是高手的铁木网友这样翻译的：实际上，那个仗打得很容易"

military operation直译成军事行动。军事行动在广义上可以包括战斗以外的行动，比如行军和运送军事物资。具体翻译如何理解，就要看上下文。布热津斯基在前面对邓说起泸定桥“一场英勇的战斗”，邓小平是接茬说的军事行动很容易的，这个军事行动自然是指战斗，否则邓就该特别纠正一下才合乎情理。

作者：铁木在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.32346 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]