海纳百川 :: 阅读主题 - 张朴：再谈“泸定桥上无战事”与邓小平的讲话

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 张朴：再谈“泸定桥上无战事”与邓小平的讲话

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

张朴：再谈“泸定桥上无战事”与邓小平的讲话

所跟贴

张朴：再谈“泸定桥上无战事”与邓小平的讲话 -- 张朴 - (1472 Byte) 2007-3-15 周四, 上午5:16 (990 reads)

老石
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 你翻译的时候显然在断章取义。 (244 reads) 时间: 2007-3-15 周四, 上午11:49

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

每句英文句子都可能有很多种解释。你翻译的时候，要看上下文，不能断章取义。

从上下文看，当时的情况应该是这样的：

布热津斯基面对邓小平说了不少吹捧泸定桥战役的话，有些词用的比较肉麻，比如：heroic battle，a great feat等等。

翻译把这些话翻成中文。

邓小平听完后了客气了几句。

翻译把这些话翻成英文。

在这样的情况下，布热津斯基从翻译嘴里所听到的"In fact, it was a very easy military operation"，只是一句客气话。你把它作为没有打过仗的证据，显然是断章取义。

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.190587 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]