nunia
[个人文集]
加入时间: 2005/11/04
文章: 2184
经验值: 5079
|
|
|
作者：nunia 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
鲁鸣的《背道而驰》
It begins:
生，不能自选。死，不可避免。爱，惜不自禁。欲，身不由已。人的一生本身就是一个故事，这个故事的很多情节都不由理性所控制。与其说我们选择了某个人或某个东西，不如说因为我们是某种人或只能是某种人，所以我们爱上了某个人或某种东西。我们被拣选命定，我们才可能有所选择。我们自身选择，也一直处于被别人的筛选中。
It ends:
我敛声静气，闭目养神。当我再睁开眼睛，天幕已很朦胧。一切变化如此之快，我已看不清楚对岸了。人生的变化不也如此吗？无论是谁，爱欲本身都是即时短暂的。它们的意义或普遍性，唯有通过其他的决定和选择，通过随后的各种使人更新自我和调整心理的行动，才能被完全了解。这些决定，选择和行动，会前后矛盾，背道而驰。但是，一切都指向发现，不只是对世界的发现，更是对自我的发现，无论我们身处何方，无论我们怎样爱恋，无论我们是否结婚或离婚，这一生总要面对自己的心理的地狱。在这个世界上，东方和西方，只是心理上的一个场。最后的东方，就是西方。最后的西方，必定是东方。
总体来说，《背道而驰》非常通俗易懂比sex in the city 要好。也不比“Angels in America" (2004) 差多少。
谁想要把它翻成英文的话，建议翻成长篇叙述诗歌才能带来新的情趣。
Chapter 1:
New York New York: Heaven and Hell in between
ife is but a fleeting dream.
from young to old, the flow of state of affair
fatherland, motherland, wonderland
we are orphaned wanderlust
from one place to the next,
from one livehood to the next,
everchanging landscape
of our state of mind and spirit of being
this rootless afloat
is the essence of human life.
http://www.wenxinshe.org/040sp3/ReadNews.asp?NewsID=14226
作者：nunia 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
zt:“文心社美东地区新书发布会”
