|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 奴隶制是最适合中国国情的制度 |
 |
| 所跟贴 |
奴隶制是最适合中国国情的制度 -- 铁木 - (548 Byte) 2006-7-31 周一, 上午6:27 (623 reads) |
Imbecile
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
Morning-room in Algernon's flat in Half-Moon Street. The room is luxuriously and artistically furnished. The sound of a piano is heard in the adjoining room.
这是早上在半月街奥爵隆先生的公寓里一个高档优雅房间，钢琴声从旁边的房间传
入。
[Lane is arranging afternoon tea on the table, and after the music has ceased, Algernon enters.]
(兰尼(仆人)在桌边准备午茶。音乐奏完后，奥爵隆走进来了。)
Algernon. Did you hear what I was playing, Lane?
奥爵隆：兰尼，你听到了我在弹什么吗？
Lane. I didnt think it polite to listen, sir.
兰尼：先生，依我看来听(你弹琴)是不礼貌的。
Algernon. I’m sorry for that, for your sake. I don’t play accurately - any one can play accurately - but I play with wonderful expression. As far as the piano is concerned, sentiment is my forte. I keep science for Life.
奥爵隆：为你起见，真对不起。我弹得不准确 - 任何人都能弹得准确 - 但是我的
表达能力特强。就谈钢琴来说，跟著感情走是我的特长。我走的是科学人生。
Lane. Yes, sir.
兰尼：先生，是的。
Algernon. And, speaking of the science of Life, have you got the cucumber sandwiches cut for Lady Bracknell?
奥爵隆：对了，说起科学人生，你把为伯莱科里尔女士准备的黄瓜三明治切好了吗？
Lane. Yes, sir. [Hands them on a salver.]
兰尼：先生，准备好了 (把装三明治的盘子托起来)
Algernon. [Inspects them, takes two, and sits down on the sofa.] Oh!... by the way, Lane, I see from your book that on Thursday night, when Lord Shoreman and Mr. Worthing were dining with me, eight bottles of champagne are entered as having been consumed.
奥爵隆：(看了看，拿了两块又坐回沙发上)， 啊！。。顺便问问，兰尼， 我看了
下帐本，礼拜四我和尊敬的斯尔文和沃丁先生用晚饭时，八瓶香槟喝完了。
Lane. Yes, sir; eight bottles and a pint.
兰尼：先生，是的。八瓶和一品脱。
Algernon. Why is it that at a bachelor’s establishment the servants invariably drink the champagne? I ask merely for information.
奥爵隆：我想知道为什么佣人们在一个光棍家老是喝香槟？
Lane. I attribute it to the superior quality of the wine, sir. I have often observed that in married households the champagne is rarely of a first-rate brand.
兰尼：我认为那是因为香槟质量极高。在结了婚人的家里，你就不见名牌香槟。
Algernon. Good heavens! Is marriage so demoralising as that?
奥爵隆：叩老爷的，结婚就那么没劲？
Lane. I believe it IS a very pleasant state, sir. I have had very little experience of it myself up to the present. I have only been married once. That was in consequence of a misunderstanding between myself and a young person.
兰尼：先生，我相信那确是一个愉快的境界。至今我都没有怎么感觉到。我只结过
一次婚，那还是因为我跟一个小年轻之间有误会才成的。
Algernon. [Languidly.] I dont know that I am much interested in your family life, Lane.
奥爵隆：(没表情地) 兰尼，我对你的家庭生活没兴趣。
Lane. No, sir; it is not a very interesting subject. I never think of it
myself.
兰尼：先生，是的。这的却是没什么意思的话题。连我都从不想它。
Algernon. Very natural, I am sure. That will do, Lane, thank you.
奥爵隆：这很自然，我信。我已知道了，兰尼，谢谢。
Lane. Thank you, sir. [Lane goes out.]
兰尼：谢谢先生 (兰尼走出去了)。
Algernon. Lanes views on marriage seem somewhat lax. Really, if the lower orders don’t set us a good example, what on earth is the use of them? They seem, as a class, to have absolutely no sense of moral responsibility.
奥爵隆：兰尼对婚胭的看法有点轻率。哼，如果下人不为我们(绅士)树立个好榜样，
那他们有什么用？他们整个阶层一点道德责任心都没有。
a piece of episode FROM： 英语戏剧《不可儿嬉》：
《The Importance of Being Earnest》，by Oscar Wilde (王尔德)。
IF THERE IS A MISTAKE IN TRANSLATION，PLEASE POINTOUT
THANK YOU。
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
