海纳百川

登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: “东亚病夫”正解──黑崽子·红崽子之二
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 “东亚病夫”正解──黑崽子·红崽子之二   
所跟贴 “东亚病夫”正解──黑崽子·红崽子之二 -- 芦笛 - (3851 Byte) 2006-5-23 周二, 下午10:23 (1472 reads)
消极
[个人文集]






加入时间: 2004/02/15
文章: 9097

经验值: 14803


文章标题: 鸟语中的dragon本来就是evil的代名词 (304 reads)      时间: 2006-5-24 周三, 上午12:42

这是文化差异8。您老这么一说,这个dragon的来历到还合逻辑。

这种词的差异多了,比如
revolution,在鸟语中最多是中性,汉语就是褒义了。要不怎么说帝国主义都是反革命呢?

colony,在汉语中和侵略等同,而英语中至少不贬,原来的意思含有开拓进取的精神。
返回顶端
阅读会员资料 消极离线  发送站内短信
    显示文章:     
    回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈 所有的时间均为 北京时间


     
    论坛转跳:   
    不能在本论坛发表新主题
    不能在本论坛回复主题
    不能在本论坛编辑自己的文章
    不能在本论坛删除自己的文章
    不能在本论坛发表投票
    不能在这个论坛添加附件
    不能在这个论坛下载文件


    based on phpbb, All rights reserved.
    [ Page generation time: 0.055834 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]