海纳百川 :: 阅读主题 - 新一代“红卫兵”大闹多伦多大学 (ZT)

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 新一代“红卫兵”大闹多伦多大学 (ZT)

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

新一代“红卫兵”大闹多伦多大学 (ZT)

所跟贴

新一代“红卫兵”大闹多伦多大学 (ZT) -- peacemaker - (4254 Byte) 2006-5-18 周四, 上午2:47 (821 reads)

peacemaker

加入时间: 2004/02/14
文章: 1676

经验值: 24408

标题: 《多大中國會議場邊側記》吳小燕翻譯順口溜惹風波 (222 reads) 时间: 2006-5-18 周四, 上午3:26

作者：peacemaker 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

多大学者辱华，听众不满反击

在当时就有一位中国女生激愤得流泪，离开会场。有中国外派机构人员也气得当场离场。众多的中国留学生则纷纷质问吴，有指她不配博士和中国学者的称号，更有人问她是不是中国人。

大会主讲人之一，环保学者汤友志博士，在随后的发言中，含蓄地批评了吴的发言，并希望听众不要由此对中国、中国文化和社会得出错误的印象。

http://www.worldjournal.com/wj-to-n..._seq_id=1331652

《多大中國會議場邊側記》吳小燕翻譯順口溜惹風波

【本報記者馬越報導】昨日多倫多大學舉辦的「多大中國會議」在下午進行「中國文化」部分的討論時起了風波。來自多倫多大學東亞研究所的高級講師吳小燕將從中國收集到的諷刺腐敗、嫖娼等醜陋現象的順口溜翻譯成英語朗讀，引起了部分與會學生的強烈不滿，他們在現場提問時向吳小燕發起了挑戰。
一名李姓女學生首先向吳小燕發問甚麼是社會現象，又問加拿大及世界其他地方有沒有賣淫嫖娼這種社會現象。

吳小燕承認這種現象並非中國所獨有。李姓同學質問說那你為甚麼要在這裡特別強調中國呢？另外一名提問者針對吳小燕所說的賣淫嫖娼的現象在中國極為普遍，反駁說為何從小在中國長大卻聞所未聞。提問的同學們獲得了全場的掌聲，吳小燕則顯得非常尷尬。

會後，吳小燕解釋說：「中國人不使用卡通和漫畫來針砭時弊，而是用順口溜和民謠。很多人以為是地下文學，其實是對中國的情況太不了解。中國的言論非常自由，我不需要去找地下的東西和網上的資料，我們是做學術研究的，不需要道聽塗說。」

在被問及為何在關於中國文化的演講中選用那些揭露黑暗的順口溜，並不加以評論，而只是翻譯，吳小燕說，「因為時間關係沒有完成評論部分。我覺得要全面的了解中國，不應該一聽到中國就是要做生意。」

負責組織工作的黃姓同學指出，吳小燕的講演文件與之前提供的不是一個版本。昨日又在演講前15分鐘才把新的講稿給大會，使大會沒有時間確認內容。她認為吳小燕是故意這樣做的。黃姓同學說：「吳小燕卻在二十分鐘的演講中集中的說這些跟中國文化毫不相干的順口溜，十分低級，給大會造成了很壞的影響。」

學生們均認為，吳小燕說賣淫嫖娼是一種普遍現象，係侮辱了所有的中國婦女

2006-03-26

作者：peacemaker 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

向这种指向一个群体，不加区别的进行指责确实对某个群体不公平。 -- wm - (14 Byte) 2006-5-18 周四, 上午3:37 (108 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.219644 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]