海纳百川 :: 阅读主题 - 静静的顿河，流淌着无尽的血泪

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 静静的顿河，流淌着无尽的血泪

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

静静的顿河，流淌着无尽的血泪

所跟贴

静静的顿河，流淌着无尽的血泪 -- 芦笛 - (7259 Byte) 2006-3-27 周一, 上午5:40 (1739 reads)

随便

加入时间: 2004/02/14
文章: 24019

经验值: 64

标题: 给芦老疗个英文硬伤 (437 reads) 时间: 2006-3-27 周一, 上午7:32

作者：随便在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

芦老难道不知道英文中有“tens of thousands"，和"hundreds
of thousands"的说法么.

------------

芦老说：

按：原文是“thousands”。依前文，应该是数万，亦即“数十千”。英文的“thousands”可以覆盖百万以下的数，例如９０万也是thousands。鬼子每三位进一级的计数方式与咱们每四位进一级不同，由此造成了翻译“thousands”的不可能。“thousands”只能译为“数千”，但它其实可以是从数千到数百千的很广泛的范围

作者：随便在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

阅读会员资料

随便离线

发送站内短信

用thousands代替几万在英语中很正常。中文的万户，英文是thousand -- 凇岛 - (58 Byte) 2006-3-27 周一, 下午11:13 (200 reads)

说英语里没有数万，数十万的专门说法肯定是错的。俺就举了几个很常用的嘛 -- 随便 - (0 Byte) 2006-3-27 周一, 下午11:52 (186 reads)

想必那英国佬只是用个大数而已，精确数等你们定了。 -- 凇岛 - (0 Byte) 2006-3-28 周二, 上午12:23 (153 reads)

你还是别给他疗了，省得他气急败坏似的乱讲，就上次那个CLIMB， -- LEBMEASURE - (44 Byte) 2006-3-27 周一, 上午7:45 (238 reads)

呵呵，点到为止，点到为止 -- 随便 - (0 Byte) 2006-3-27 周一, 下午12:17 (171 reads)

你说得对，Thousands虽然没明确上限，但一般仅指不会超过四位数太远的数量 -- 安魂曲 - (85 Byte) 2006-3-27 周一, 上午7:38 (246 reads)

老安英语也够瘘的。居然把“非法占据公共领地”注为Trespassing。 -- 随便 - (0 Byte) 2006-3-27 周一, 上午8:30 (193 reads)

谁让我不象你和蒋网友一样经常犯刑事罪吃官司，因此对刑事罪名一知半解呢？ -- 安魂曲 - (0 Byte) 2006-3-27 周一, 上午8:38 (178 reads)

照理你们几位民朋，一口一个美国，英语起码应该还过得去吧 -- 随便 - (0 Byte) 2006-3-27 周一, 上午8:32 (164 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

based on phpbb, All rights reserved.

[ Page generation time: 0.044544 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]