海纳百川 :: 阅读主题 - 请教：“免于匮乏的自由”的翻译问题

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 请教：“免于匮乏的自由”的翻译问题

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

请教：“免于匮乏的自由”的翻译问题

所跟贴

请教：“免于匮乏的自由”的翻译问题 -- 东海一枭 - (196 Byte) 2006-2-14 周二, 下午3:16 (351 reads)

胖鹭鸶
[个人文集]
警告次数: 1

加入时间: 2005/06/17
文章: 1695

经验值: 13053

标题: 东海侠请进, 帮您找到了原文 (227 reads) 时间: 2006-2-15 周三, 上午3:37

作者：胖鹭鸶 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

东海君的理解一点也不错, 确实是“免于因贫困而死的自由”, 原文作: The third is freedom from want, which, translated into world terms, means economic understandings which will secure to every nation a healthy peacetime life for its inhabitants -- everywhere in the world. http://www.americanrhetoric.com/speeches/fdrthefourfreedoms.htm

“第三条”, 罗斯福同志伸出中指, 指向天花板, 款款说道:“就是脱贫, 用俗话说, 就是要有经济头脑, 有了经济头脑, 天下每个国家都能保证自己的百姓平平安安, 生活小康.”

作者：胖鹭鸶 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

谢谢。我不懂英文，对于翻译过来的文章或词语，总有点"信不过" -- 东海一枭 - (2 Byte) 2006-2-15 周三, 上午9:18 (148 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.049104 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]