海纳百川 :: 阅读主题 - [原创]魂断日本桥（一三〇）

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: [原创]魂断日本桥（一三〇）

海纳百川首页 -> 寒山小径

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[原创]魂断日本桥（一三〇）

东京博士
[个人文集]

加入时间: 2004/10/01
文章: 2957

经验值: 1232

标题: [原创]魂断日本桥（一三〇） (712 reads) 时间: 2006-1-14 周六, 下午11:24

作者：东京博士 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

12月29日早上9点我们就出发了，东名高速公路上一直到名古屋的320公里都是我驾驶的，离开目的地的京都还有1/2不到些，上午除了中途遇上堵塞浪费了半小时，宽阔的东名道远比中央道顺利多了。

到达名古屋下午1点，为了吃午饭我们特意下了高速公路，我带大家去熟悉的一家とんかつ屋吃猪排饭，名古屋有名的赤味噌とんかつ（红酱猪排）老铺饭店。

奥多桑和奥加桑毕竟年龄大，见识广，什么都知道，其实我带大家来这个店，纯粹是为了让三个年轻人高兴高兴，果然，在正餐上来前，店员先拿来6个小研钵，还有一大瓶白芝麻，我开始教他们操作，倒一些芝麻在自己的小研钵中，然后用小木棰开始研磨，顿时我们整桌都是芝麻香，日本人吃饭不仅仅是吃，喜欢伴随着吃的行为的很多小表演，而这种小表演小道具偶尔自己也参与进去，那份乐趣却也令人感觉新鲜。

店员端来6客刚出炉的炸猪排，猪排看上去一大块，但都已经被切成小块，于是这里开始便五花八门了，我的吃法是在猪排上先浇上特制沙司后再撒上新鲜的芝麻粉，爱米莉完全学我的样，聪美先撒芝麻粉后浇沙司，燕燕直接把沙司拌入研钵，吃一块蘸一块，大家在争论哪一种是真宗的名古屋吃法，奥多桑说：“不讲究了，想怎么吃就怎么吃吧，不过，高桑的吃法应该是大多数日本人的方法吧。”

聪美吵着要开车，我觉得为了全家安全起见，今天不能让她开，本来我坚持要开到底的，爱米莉说一个人连续开600公里太累了，其实我自己的最高驾驶纪录是从东京开到广岛的将近1000公里，开到京都并没有什么大惊小怪的。爱米莉说从名古屋开始跟我换，奥加桑也凑热闹说中途大家换换，让她也开一段好了。我认为虽然奥加桑几乎每天开车，但是长距离的驾驶体验不多，大部分在城市内的生活圈子附近转，所以安排到了京都下了高速公路后让奥加桑开，反正下面那段路我也根本不熟悉，必须完全依赖GPS。

为了照顾奥多桑，他们老夫妻俩坐在中间一排，燕燕和聪美坐在最后，吃饱了午饭重新上了高速公路后，大家都开始有了睡意，最后一排的两个人不再像上午那样叽叽喳喳了。自己不开车的话，连我也有些倦意，为了不影响到爱米莉我尽量不让自己打瞌睡，陪她说话聊天。

下午17点左右我们到达了京都的外公外婆家，说是他们家，其实连着一家传统的民俗风格的旅馆，从建筑材料上可以看出其具有悠久的历史，虽然陈旧，却非常的整洁干净，在日本20年以上的就算陈旧建筑，除了这种木结构的传统建筑，普通建筑超过3，40年的不多，这类建筑属于文化含量很高的，因此通常很多陈旧的建筑都被保养得很好，看不到国内旧房子那种常见的剥离锈痕，污迹斑斑的现象。

奥加桑熟门熟路地把车靠在门口后，立刻有一个30多岁的男人满面笑容地前来欢迎我们，并接过奥加桑的车钥匙上了车，替我们停到专用停车场去了，从他称呼奥加桑的对话中我知道他是奥加桑的兄弟姐妹中的某个弟弟或者妹夫。

奥加桑带领我们一行进入旅馆玄关时，外公外婆，还有一个都不认识的人，足足有10几个人都在门口迎接我们，男女老少几乎都是身穿和服的，更令人无法分清谁是谁，只觉得他们都满面笑容，千篇一律地在鞠躬说欢迎，外公第一个站到前面来跟我握手，奥多桑不说话，都是奥加桑在一一介绍，大致上奥加桑的兄弟姐妹都到场了，还有他们的孩子，我一一跟他们道谢，说上次的婚礼没有请客，失礼了。

其中一个跟奥加桑长得几乎一模一样的女人说：“那今晚在这里可要补补课哦。”我估计不是奥加桑的姐姐就是妹妹，只不过开口说着浓重的京都口音，那种特有的京都风格的语尾的声调有着说不出的一种亲切感和开放感。外行人都以为大阪方言与京都方言差不多，其实与大阪方言的偏向直率，相比之下京都方言更圆润柔美，有一种让人从心底感受到的安逸。

爱米莉说了：“姨妈，你说这么多话，高桑不一定听得懂哦。”

我笑着说：“我大部分能听懂，以前有好多客户是关西地区的，我就是不会说，只会说一句おきに，东京人以前都说「本当？（真的啊？）」，现在年轻人都习惯说「まじ？」、这个まじ的发源地好像不是东京，是关西地区的这一带呢，呵呵。”

在场的所有的人都笑了，那个被爱米莉称作姨妈的女人对爱米莉说：“他真有趣哦。”

爱米莉说：“你说他有趣，他才来劲呢，平时调皮捣蛋的调侃话一大堆呢，我们家奥多桑有时候都甘拜下风呢。”奥多桑在边上只是笑了笑，依然没说什么。

“这么说，我们家最漂亮的爱米莉就是这么被高桑俘虏过去的啊？哈哈哈，”那个姨妈自己先笑了起来。外公外婆赶紧说不要让大家站在门口，虽然我们也是客人，但是旅馆还有其他客人，让我们先去房间看看。

外公外婆亲自带领我和爱米莉到了3楼最里面的一间和室，这是一个带套间的客房，除了中间一个很大榻榻米主室，还有另外一小间，已经铺好了2个洁白整洁的床铺，大概算卧室，卧室紧邻着有一个铺着地毯的休息室，2面有玻璃落地窗，摆着2张单人沙发和一个茶几，室内早就开着空调，虽然室外的京都寒气逼人，远比东京冷，但室内却异常暖和，而且散发着榻榻米和木头的清香，听说日本人用牛奶擦洗木头的，所以年代这么久的木梁也是洁白如新。

外婆说：“爱米莉，你们就住在这里，知道你们要来，榻榻米都是新换的，一次都还没有给客人住过呢。其他人都在2楼，要去看看吗？”原来他们特意把我和爱米莉的房间独立地按排在了3楼这间新装修好的房间，我这才注意到电视机，茶几等等都是崭新的。

走廊和楼梯都非常的宽敞，也是有年代的木料了，大概为了让客人体验这种风格，故意没有铺设地毯，每一处都擦得油光发亮，2楼两个是紧邻的房间，奥多桑和奥加桑一个，葱美和燕燕一个房间，完全一样的结构，只有一个榻榻米房间和一小间休息室，但也干净整洁，都带有独立的成T字形的卫生间和浴室，中间是脱衣所和化装间，也非常宽敞，室内装修的灯光，卫生器具与房子的年代成为鲜明的对比，都是非常现代化的材料，甚至可以说够得上豪华宾馆级别。

我们来到奥多桑的房间时，有一个50多岁的笑容可掬的男人前前后后跟着，根据我的记忆，奥加桑刚才介绍他是这个旅馆现在的支配人（总管），也就是奥加桑那一辈的长子。

燕燕说：“聪美，这里真像我以前在国内看过的日本电视剧里介绍的日本哦，东京一点都不像日本。”

燕燕的话把大家都逗笑了。奥多桑说：“所以我说燕燕你要跟我们一起来京都，有好多日本的文化可以欣赏学习的哦。”

旅馆老板，也就是大舅舅这时说了：“过年了，客人不是很多，今晚住在这里的大部分都是我们家里的人，所以普通客人有别人照应着，我们家今晚在大宴会厅内吃晚饭，欢迎高桑和燕燕第一次到京都来作客，加上聪美也回来了，正是难得的合家欢聚一堂。大家先换换衣服，然后让外公外婆领大家去宴会厅，他们都早就在那里准备好了，等着你们来干杯呢。”

燕燕在轻井泽对和式旅馆就已经有过体验了，所以换衣服也是非常的熟练，我们一行6人换了旅馆内的和服睡衣，在外公外婆的带领下来到了3楼的大宴会厅，其实我和爱米莉的房间就紧邻着大宴会厅的，大宴会厅足足有100多帖大，已经摆满长长的2排小桌，室内已经男女老少坐着大约50多人，全都是奥加桑娘家的亲戚，我们的座位被安排在最里面的顶端，紧接着外公外婆和旅馆老板夫妇的座位。正前方整堵墙是一个很大的投影屏幕，屏幕前有一个微微高于榻榻米的台。台中央有一个架子，架子上是一个话筒和一台彩色显示器，我知道那是唱卡拉OK的人看歌词的。

坐下后奥多桑说今晚高兴，喝点啤酒没事，我特意悄悄关照奥加桑，还是要严格管理，千万不要让奥多桑喝酒，两个年轻的女仲居拿着电子点火枪，依次给每个人的小桌上的固体酒精灯点火，那是一个弯弯的陶板，边上放着一小盆白菜香菇之类的东西，大家都有牛肉，只有我们6个人的盆子里不见鱼肉荤腥，我有点诧异，我跟爱米莉换了个座位，坐在了爱米莉和聪美中间，再让聪美再跟燕燕换了个座位，那样我可以替燕燕说明怎么个吃法。

外公站起来，让大家安静，然后说道：“今天，我们全家在这里，庆祝女儿小松一家来到京都过年，也欢迎爱米莉第一次带高桑来我们这里，我不多说了，大家等着吃呢，那就干杯！”所有的人都就近碰杯，气氛一下子开始自由起来，外婆干杯后起身出去了，不多时亲自端来了牛肉，说：“这是我们特意为爱米莉和高桑进货的和田金的松阪牛，本来数量就少，过年更困难，所以对其他亲戚呢就抱歉了，再说他们都有机会吃的，燕燕也一起尝尝日本的最高级的牛肉吧。今天只有小松桑和你四姨两家能供应。”

银幕上正在播放录像，我认出来了，是我们上次在轻井泽婚礼时的情景，到底是职业摄影师拍摄的，编辑得很好，燕燕看到了大姐的时候在跟聪美说：“这是我的奥加桑和奥多桑。”

我和燕燕都有不吃的东西，就是那一小碗滑腻腻的もずく，“爱米莉，这个我不行。”我对爱米莉说，她不声不响替我解决了，燕燕也面露难色，坐在对面的奥多桑拿走了，还说：“这是海藻，有利于健康的哦。”

席间，不断有人前来敬酒，爱米莉开始做起了我的秘书了，一个个介绍，我真搞不懂他们家怎么会有这么多的亲戚，而且还几乎都是直系亲属，爱米莉居然能记住场上所有的人，还附上一段人物特征或趣事介绍，燕燕不懂的我赶紧翻译给她听，不过凡是男的我只能都翻译成奥季桑，女的都只能翻译为奥巴桑，同辈的都是伊多高。最后燕燕说：“舅舅，你不说我也知道怎么称呼了，不就是那么几种吗？”

吃得差不多了，卡拉OK开始热闹了起来，还有拿着扇子道具边唱边跳的，燕燕小声对我用上海话说：“看伊拉跳的，哪能才是憨头憨脑的动作啊。”

我回答她：“日本的民族舞都是这种动作，东京有阿波舞，也都差不多的，日本本来就是农业国，所以很多民间舞蹈的基本动作与农作物耕作，祈求丰收，驱赶灾害恶魔有关。”

说着爱米莉拉着我一起上去跳，其实动作是很简单的重复，依样画葫芦马上就能跟上，聪美也拉着燕燕上去了，下面都在叫好起哄。场内气氛开始达到高潮。

我们跳得快出汗了才下来，奥多桑和奥加桑都笑死了，说：“你们年轻人玩的开心，我们看得开心，再去唱歌，有很多卡拉OK啊。”然后奥加桑递给我们2大本歌谱。

没想到唱卡拉OK我们里面今晚居然燕燕成了明星，无论是流行歌曲还是演歌，几乎没有一句是唱错或者走调的，一曲《天城越え》唱毕，所有人都鼓起了掌，说这个中国小女孩唱得好，外公还接过话筒特意介绍说：“燕燕是高桑的外甥女，刚才录像里大家看到了婚礼上的燕燕的奥加桑，那是高桑的大姐，唱歌也唱得很好，后面的录像会出现的，燕燕是今年10月份才来日本留学的。”下面又是一片掌声。

聪美惊讶地问：“燕燕真的是来日本之后才开始学日语的？怎么会唱这么多的日本歌？而且有些很难的歌词都会念哦。”在场的人只有我和爱米莉，奥多桑和奥加桑知道燕燕会唱这么多日语歌的真正原因。

奥多桑说：“在日本不管是什么体验，都有对自己有益的东西，就看你怎么去学习了，所以燕燕这段时间的日语进步，不仅仅是学校的上课，平时生活中所有的体验都是很宝贵的哦。”

燕燕接过话筒对大家道谢，燕燕现在很老的出，不像以前那么怕羞了，她说：“谢谢大家，更谢谢小松爱米莉舅妈一家对我的帮助，所以我能很快学会一些基本的日语，要是这次能再跟大家学会几句京都话就好了。”燕燕说的日语大致意思能听懂，但是漏了好几个助词，这是外国人初学日语的常见病，心里知道有时候还是会漏，这与她唱日语歌相比，明显地露出了日语的不成熟，最后她甚至不得不夹杂了越来越多的英语：“我还不太会说复杂的日语，但是我对Japanese culture很感兴趣，日本与中国有着很多相似的地方，希望能在京都找到很多的interesting。”

这时客人中有一个15，6岁左右的女孩站起来走到了话筒边，那女孩很漂亮，长得有点像欧洲混血儿，她先用不是很流利的日语介绍了自己的名字，然后用流利的英语问了燕燕好多问题，诸如为何要到日本来，感觉日本印象最深的是什么，感觉最不习惯的是什么，中国的年轻人怎么看日本的等等，燕燕都对答如流，偶尔出现的停顿也能看出并非因为语言能力不够，而是因为在考虑怎么回答。

爱米莉告诉我那个女孩是四姨妈的女儿，生在美国长在美国的，最近才回到日本，还告诉我坐在对面那排第几个是小姨妈夫妻，我这才发现四姨夫是一个高鼻子的洋人，他们身边还有2个混血男孩。

两个女孩的对话，又一次令全场热烈鼓掌，我估计里面很多人并没有听懂她们的英语对话，纯粹是瞎起哄。燕燕下来之后，爱米莉上去对大家介绍了跟我一起去上海的一些趣闻，说到了外滩的夜景，上海的音乐会，以及波特曼宾馆内的民乐演奏，并同时翻译了英语，我估计是为了照顾对面那个洋人和混血儿子女，他们的日语大概比燕燕好不了多少。

爱米莉最后说：“本来我和高桑就从简办理婚事的，所以没有请大家出席，在此我和高桑一起为大家唱一首歌，这是我刚学会的一首中文歌，日本的卡拉OK里现在都有这首歌的。”

我和爱米莉一起唱的是最近我教会她的苏芮的《请跟我来》，我来日本后去过一次香港，在香港买了3盘苏芮的磁带，爱米莉虽然听不懂中文，我解释歌词给她听后，她说很喜欢这个歌手，有点像日本的五轮真弓的风格，我说现在大多数日本人都喜欢叽叽喳喳的旋律突出的歌，认为五轮真弓太低沉了，确实也是，苏芮的歌可能也属于这一类，难怪爱米莉喜欢。

因为在唱之前，我大致用日语介绍了一下歌词，所以我们唱完之后，虽然歌曲有些低沉，但大家都热烈鼓掌，那个高鼻子洋人上来还跟我夸张地拥抱一下，用生硬的日语说：“素晴らしい，あなた、本当に外国人ですか？（好极了。你真的是外国人吗？）”其实，从外观看，他才是外国人。

我说：“是的，我是中国人，刚才跟你女儿对话的燕燕是我大姐的女儿，也是中国人。”
他翘起大拇指，连连说：“China，Very Good!, Shanghai Very Good!，Your wife, Very Good!”我有点莫名其妙，不知道他的含义。

回到座位，奥多桑告诉我，四姨夫是美国GM公司的汽车工程师的，去过上海GM好几次，怪不得，原来这么回事，怪不得刚才爱米莉用英语介绍上海的时候，他一直很专心地听着。

聪美正在唱卡拉OK，因为没有找到法语曲子，她在清唱，虽然听不懂，但是法语听上去很优美，我只能听懂她上来的第一句“笨死我尔（晚上好）”。

外公最后说：“日本人，中国人，美国人，大家都是一样的人嘛，今晚大家都穿一样的衣服，在我们旅馆里就是一家人，来，大家再次干杯！”

看来这次虽然有因为我的因素，我们6个人在这样的场合被奉为上宾，小松家在京都的地位本来就很高，不仅仅是奥多桑一家的经济实力和地位，两个女儿又是一个留英一个留法，对崇拜欧美的日本人来说，小松家的存在就好像是一种新文明新文化的象征，而四姨妈不过是嫁出去的女儿泼出去的水，他们已经完全以美国为家了。

因此我很清楚，在这种“国际”小环境下，虽然中国从各方面既不能与美国相比，也无法与欧洲比，当然也不能与日本比，但是作为个人，我绝对不会比他们任何人逊色，只要不代表国家，我就信心百倍。

高鼻子蓝眼睛的四姨夫来给我敬酒，其实他比我大不了多少，我的英语口语不太行，虽然他很想跟我交谈，但是我客套了几句，如实告诉他我无法用英语进行更深的交谈，除非说日语，他面露难色，最后奥多桑用英语跟他交谈了，中途爱米莉也说了些，我大致能听懂，他在问我搞什么工作的，说他最近还会去上海。

晚餐结束后，爱米莉的牌瘾上来了，说：“我们房间大，到我们房间去打牌吧。再叫上几个人。”她早就在旅行包里放上了3副扑克牌。

聪美跑到对面去逛了一圈，就逮来2个男孩，我根本搞不清是哪个舅舅还是姨妈的孩子，反正凑足6个人我们就到隔壁我们的房间开始打牌，奥多桑和奥加桑忙着他们大家族的应酬去了。

两个男孩子一个高三，一个大二，大概从来不玩扑克的，几乎一无所知，虽然大怪路子并不复杂，一教就会，但是三男打三女颇为吃力，基本上都是我掌龙头，2个男孩不是被全抓就是一个拖后腿跑不掉，有时为了解救他们我自己都差点搭进去，后来我只能不管他们，能拿上游时赶快先赤着脚逃跑。

一过12点，男孩的父母都来了，催他们回去睡觉，说影响我们休息，他们玩得很笨，牌瘾却不小，还在依依不舍，我说明天再打吧，众人才罢手。

聪美和燕燕走的时候，我说：“明天不知道大人们怎么安排，如果没有什么安排，我们4个人去金阁寺银阁寺那边逛逛吧，我都去过的，让燕燕去看看。”她们都同意，道了晚安就离开了。

我们的房间不仅由一个专用的卧室，还有一个很大的浴室，我们洗完澡，在休息室坐下，我拉起窗帘，原来外面是一排拉门，拉门可以全部推开，展现在眼前的是竹墙围造的一道室内景致，京都的庭院风格小而精致，而这间客室给人是一种闲静，隐私的安宁，品尝着爱米莉在外间制作的抹茶，今晚我们像在世外桃源一样，被所有的自然素材和清香笼罩着，在东京那样的大都市，无论是原宿，世田谷从来体会不到的一种新氛围，与轻井泽的氛围也有所不同。

“爱米莉也喜欢京都呢，所以看到您那个龙井茶的风景，好想去看看哦。”我抱着她进入卧室时，她这么对我说。

我知道杭州有些景色不错，但要找到类似这样风格的住宿可能很不容易，对传统的保护和追求，现代中国人不是单纯的经济实力不够，而是意识上达不到日本人那种高度。

未完待续

——东京博士 2006年1月14日（版权作者所有，未经许可，不得拷贝转载）

作者：东京博士 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

130集与读者对话 -- 东京博士 - (320 Byte) 2006-1-14 周六, 下午11:51 (251 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 寒山小径

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.135591 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]