海纳百川 :: 阅读主题 - [原创]魂断日本桥（一〇九）

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: [原创]魂断日本桥（一〇九）

海纳百川首页 -> 寒山小径

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[原创]魂断日本桥（一〇九）

所跟贴

[原创]魂断日本桥（一〇九） -- 东京博士 - (5061 Byte) 2006-1-05 周四, 下午3:45 (489 reads)

东京博士
[个人文集]

加入时间: 2004/10/01
文章: 2957

经验值: 1232

标题: 与读者对谈109集 (188 reads) 时间: 2006-1-05 周四, 下午4:32

作者：东京博士 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

读者:修改[是我的荣幸]，[回忆]，不好
東京博士:你那是中文
東京博士:而且太官话
東京博士:日语的［出会］不仅仅是相遇，还有幸会的含义
读者:想想妥帖些
東京博士:翻译中文无法完全传达的
读者:哦，有数
東京博士:再说日本人喜欢收藏回忆
東京博士:这种表达符合日语习惯
读者 Surprised

k
東京博士:你那个[荣幸]没错
東京博士:但是太中国化了
東京博士:太官腔
读者:没有官腔
東京博士:味道不一样
读者:只是怕理解错误
東京博士:你要是懂一点日语可能体会就不同了
東京博士:日语的[出会]有[相遇]的含义，发言里面应该还有[幸会]的含义
東京博士:重要的是这个晚宴成为大家美好的回忆
读者:哦，109 蛮够意思
東京博士:至于生活中，有可能有的人再也不会相见
東京博士:所以我那些发言构思了好久才写成１０９的哦
東京博士:１０９不好写
读者:至少，中方代表风头强劲
读者:不错
東京博士:本来语言就是弱势
東京博士:人家的地盘
東京博士:跟体育比赛一样
读者:有时无声胜有声
東京博士:客地只能凭实力

作者：东京博士 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 寒山小径

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.048282 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]