海纳百川 :: 阅读主题 - [原创]魂断日本桥（一〇四）

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: [原创]魂断日本桥（一〇四）

海纳百川首页 -> 寒山小径

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[原创]魂断日本桥（一〇四）

东京博士
[个人文集]

加入时间: 2004/10/01
文章: 2957

经验值: 1232

标题: [原创]魂断日本桥（一〇四） (488 reads) 时间: 2006-1-03 周二, 下午5:10

作者：东京博士 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

根据航班信息，我们到达成田机场第二候机楼后，来自上海的飞机已经降落，停车场隔着好几个车道，在候机楼对面通过空中走廊连接着，一年四季旅客在设施内移动都不用经受风吹雨打，温暖如春的方便舒适。

我催着爱米莉在长长的传送带上快跑，她穿着长靴说：“爱米莉本来体育就不行，这橡皮带上软绵绵的怎么跑得快啊。”终于到了我等待着她的尽头，她气喘吁吁地将整个身子都靠在了我身上：“累死了。”

一楼旅客出口处上方的巨大的电光显示板上显示着大姐她们的航班正在“通关中”。还好，拿行李办理入境手续没这么快出来的，根据我的经验，有托运行李的旅客，降落后到达出口通常需要30分钟到1小时左右。

果然，在我们巡视了四周，确认没有大姐他们的踪影后，站在栏杆外开始等待。“对了，大姐的女儿上次在上海没看见，叫什么名字啊？”爱米莉问我。

“叫燕燕。”我用日语只告诉了她家里的称呼，说这个名字的汉字怕麻烦，在办理留学的过程中她也没有怎么问过我。

“怎么写的？”果然不出所料，人快到了，她也开始临时抱佛脚了，我只得在她手心上写给她看。“中国人的名字很多都是两个字重叠的，为什么啊？”

“姐夫姓李，她女儿叫李燕，燕燕是家里的小名，最后一个字重叠叫的话是中国民间习惯，女孩子听上去比较可爱嘛，你可别叫我什么安安，听上去像上野动物园的大熊猫似的。”

“哈哈，安安也不错，怪不得上野动物园的熊猫叫欢欢呢。原来是因为可爱啊，那爱米莉在中国应该叫莉莉了？”她融会贯通的速度还是惊人的，超出通常日本年轻人对汉字的学习发挥水准。

“燕燕这个名字好听，像永远。”她完全是按照日语的发音在发挥了，的确燕燕与永远是同音词。她问我中文怎么念燕燕的，我这才知道，她不仅对发“茉莉花”的“花”是个难题，至今听上去还像“茉莉发”，这个燕的发音就更折腾了，站在那里就是发不出yan这个单音，听上去是yi和an的复音，真不知道当年留学英国时怎么纠正英语发音的。

“爱米莉，燕燕是来学日语的，你就喊她永远好了，你没必要学说中文的发音。”我看她念念有词地在默默练习，不耐烦地打断她说。

她跟我说：“英国人说英语跟美国人不一样的，上次我跟奥多桑说，在伦敦很多人都把often念成[奥夫天]，奥多桑说在纽约要是爱米莉不念成[奥分]会被笑话的。”

“看来你们家在我来之前就经常发生英美大战，不过我们中国人爱好和平，我不跟你们争论英语的事，也不做裁判调停，反正轮到汉字的事情，你们都得听我的。”我开始逗她，其实奥多桑也对我有时候用日语汉字调侃也佩服得五体投地，说远远超出了日本人的“打假雷（だじゃれ：无聊调侃）”。

“唉，我们家乱七八糟啊，聪美回来再来点法语，奥加桑是典型的日本古董，5个人就中美英日法各成一方，能和平共处真不容易啊”

“跟联合国差不多，爱米莉家是日本提前进入国际化社会的先驱嘛。主要是奥多桑的美国派领导有方，但没有太平洋那头的美国那么横行霸道。”

“您这个中华派嘴上说不称霸，其实最霸道，每天晚上。。。。”说着她两眼放光看着我，拉着我的手。

我赶紧避了一下：“看看，这是什么地方，后面的人都看着哦。”我还真怕她有超越举止，不过公共场合应该不会，我还是相信爱米莉的。

正说着，燕燕第一个推着行李车出来了。我有2年多没见到她了，一下子像个大人，跟爱米莉几乎一样高，发型也变了，烫了一头披肩的直发，还染成了茶色，她叫我舅舅时，我都快认不出来了。

我们都看到了大姐和姐夫跟着出来了。大姐还是女高音，她的声音最响：“啊，来了，来了，空你几哇。”她总算学会了一句跟爱米莉打招呼的日语，“吓死我了。”大姐和燕燕都是第一次坐飞机。

大姐说着又去习惯性地挽爱米莉的胳膊，好在爱米莉已经知道上海人的这种亲热举动了，我接过燕燕的推车，她们三个女的在爱米莉的带领下手挽手向停车场走去，我和姐夫跟在后面。

姐夫说：“小弟，这次真的谢谢你了，帮我们把燕燕这么顺利地办出来，而且我们还能陪她一起来，真是做梦都没有想到，真叫舅舅在日本才能这么照应啊，她再不好好念书，不仅对不起我们，还对不起舅舅了。”

“哪里的话，主要还是要靠她自己的，我当年来日本也没靠谁。”

“有机会多替我们说说她，现在大了不听我们父母的话了，但是我们燕燕一直很佩服你这个舅舅的，你说话她可听了呢。”看得出来，姐夫很担心燕燕一个人在日本今后的留学生活是否能尽快适应和独立，可怜天下父母心，都一样。

燕燕所有的功课里一直是数学最差，总的来说是文科型的倾向。女孩子对数学天生少根筋的人并不少见，记得我大学时代，还专门辅导过好几次燕燕的数学，姐夫有时候急了还把她训哭过好几次，燕燕就此越来越讨厌数学，成绩也一塌糊涂，不过我辅导她时虽然也有不开窍的场面，但我经常采用倒退法，暂时避开眼前的难题反复解说，用一个更简单的例子先旁敲侧击，然后再回过头来说明当初的问题。

“姐夫不必太担心，女孩子大了，有自己的想法，不是什么都靠别人说的，在日本很多人都是一个人过来的，大家都不是好好的吗？燕燕很活泼的，只要一上学很快会交往新同学新朋友的，我们大人老是对她说教也不好，会产生逆反心理的。”

“嗯，不管怎么说，真的拜托你了，有你在日本，我们也放心了不少，不然还真的不敢让她一个人来日本呢。再说你也在日本成家了，有爱米莉在，我们也更放心了。”

“嗯，我们能帮助的当然会帮助，燕燕从小我看着她长大的，小时候我抱她去市革委礼堂看戏，在49路公共汽车终点站刚下车，就一泡尿撒在我手臂上。”我又说这段印象最深的燕燕的童年往事，我们的脚步渐渐跟上了前面三个人，被燕燕听到了。

“舅舅老是说这件事。”

姐夫说：“没事，你舅妈听不懂这么复杂的中国话的。”爱米莉看上去跟燕燕差不多大，第一次听人说爱米莉是舅妈我觉得挺滑稽的，不禁笑出了声，她们三人本来是燕燕一直在用英语与爱米莉交谈的，爱米莉回头问我笑什么，她已经意识到我们在说她。

我告诉爱米莉：“姐夫让燕燕喊你舅妈呢，哈哈。”

爱米莉赶紧说：“不要，不要啊。就喊名字吧，奥巴桑多难听啊。”的确这个奥巴桑是难听，感觉跟上海人马路上被踩了一脚骂人“老阿姨”差不多，真的“老阿姨”也不示弱，会用“老甲鱼”来回敬。难怪爱米莉拒绝，尽管从关系上说她的确是燕燕的“奥巴桑”。

大姐突然问我：“东京现在外面很冷吗？”

我奇怪地说：“不冷，跟上海差不多啊。怎么了？”

“那她怎么穿长靴子啊？”大姐不解地问我，她一开始就注意爱米莉的打扮，女人的本性。

还没等我回答，燕燕抢着说：“妈，人家这是fashion，你懂什么啊。”说完燕燕对爱米莉用生硬的日语说：“お洋服、綺麗です。（你的衣服很漂亮）”

我也对大姐说：“你去东京街头看看就知道了，T恤汗衫和穿滑雪衫的人同一个季节一起在走路都不稀奇的。人家自由，没有人会对个人行为说三道四的，衣服取暖遮寒的功能在先进国家远比fashion性低得多。要不然上海为什么冬天现在没有人穿棉裤了呢？北海道的女高中生大雪天上学路上的校服还穿短裙呢。爱米莉那个靴子根本就不保暖的，真的冬天穿了，冻疮可以从脚指头一直生到膝盖。”

“那怎么办？”大姐真的担心地问我。

“咳，人家到处有空调，用得着穿厚装吗？咱们没钱没能源，节约闹革命闹了几十年还是什么也没有的穷样，总算开始搞点资本主义后才有了点起色，那是人跟自然搏斗啊。你看看人家，大白天的公共场所的灯都是不关的”我指着空中走廊的大玻璃窗外面的路上的那些成排亮着的日光灯，远处是晴朗的天空，阳光普照。

“结棍，大姐老了，冬天穿裙子肯定得关节炎。”我把大姐的话翻译给爱米莉听，她笑死了。

在停车场找到了我们白色的爱思提马，姐夫羡慕地说：“这车漂亮，要是在上海马路上开肯定弹眼落睛了。”

燕燕第一个进去：“这是舅舅新买的啊，还有电视呢。”姐夫纠正说是GPS卫星导航地图，他们两个开始争论是电视机还是GPS，我说是TV/GPS/CD/DVD/FM的组合机他们才平息。

我把后面第三排座位翻上去，把他们的行李都装在了后面，我和爱米莉依旧坐在原来的座位，他们一家坐在后面，爱米莉现在有了个燕燕，方便多了，回头用英语问他们饿不饿，他们都说在飞机上吃得很饱，我们的车已经出了机场，在高速公路上疾驰。

大姐看着窗外的景色，在后面连连赞叹说，日本太干净了，我提醒她：“大姐，你可别一天不到就变得崇洋媚外哦。”

“是好就好，不好就是不好，实事求是嘛，大姐又不会昧着良心去投稿国内的报社的。”

爱米莉听我翻译后说：“英国有些地方还不如上海呢，日本干净主要还是长期的教育水准很高的，再说日本人传统上就有洁癖倾向，国土小，大家自然更重视卫生了。”

我问：“爱米莉有没有洁癖症？”

她毫不犹豫地说：“有！还害怕小狗。”说完她自己哈哈大笑，还把我讨厌小狗的事让燕燕翻译，问大姐是不是我从小就怕小动物。他们都一致谴责我赶走了世田谷的“奇娃娃”，最后还是爱米莉理解我，到头来毕竟是爱妻世界第一。

未完待续

——东京博士 2006年1月3日（版权作者所有，未经许可，不得拷贝转载）

作者：东京博士 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 寒山小径

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.880572 seconds ] :: [ 20 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]