海纳百川
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 转贝苏尼帖：一二三四五，上山打老虎——胡言乱语之一
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 转贝苏尼帖：一二三四五，上山打老虎——胡言乱语之一   
国路客
[博客]
[个人文集]

游客
文章标题: 转贝苏尼帖：一二三四五，上山打老虎——胡言乱语之一 (931 reads)      时间: 2005-11-13 周日, 下午3:51
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

一二三四五，上山打老虎——胡言乱语之一

俺们小时候有首儿歌，“一二三四五，上山打老虎，老虎不吃人，专吃杜鲁门”。结尾部分，为了避免伤害亲美网友的感情，改一下，“专吃胡启明”吧，呵呵。

话题是启明网友挑起来的，坚持汉字是万恶之源，汉字不废，中国永远没有“崛起”的一天。千不该，万不该，就是不该拿数学来说事，一听“数学”二字，看主席就换上严肃马甲跳出来，让你吃不了兜着走。不过，物极必反，“我是科盲我怕谁”，再捅一次马蜂窝：论数字，还就数汉语（也许还包括日韩等东亚语言）最科学！

为什么这么说呢？汉语的数字表达方式，最接近“阿拉伯”数字的直观形式。单音节，跟数字一一对应；表达个、十、百、千、万……的顺序也跟“阿拉伯”数字一致，阿拉伯文本来就是从右往左写的，嘿嘿！

有人说，能不能熟练地运算是衡量掌握一门语言的重要指标之一。用这个标准来衡量，我是彻底的hopeless，学语言的时候，一碰上数字就缴械投降，怎么也不明白，为什么数着数着总要“啪”的一个立正向后转。就拿英语来说吧，从一数到十还没事儿，死记硬背呗，到eleven就莫名其妙，还有那个什么twelv，OK也是t打头，跟two有点关系。13到19都是个位数在前，十位数在后，到20又是“啪”的一个立正向后转，十位数在前，个位数在后……

德语也差不多。从一数到十就是“啪”的一个立正向后转，不过比英语强的是，直到99都是个位在前，十位在后，到100才向后转。

好不容易把这两门子官司转圆了，到学丹麦语的时候又傻眼了。别怪我科盲，也赖不着汉语汉字，同班的英国人、美国人、德国人、法国人……都是从小习惯了立正向后转的，专业背景估计也有理工科的，异口同声说数到49就数不下去了，个位数在前还好说，整数50到90的前缀怎么看也跟5，6，7，8，9联系不上。

等到死记硬背得差不多了，偶然碰上一个数学副教授，听他讲才明白是怎么回事。原来丹麦古代有个单位是20，所以60是3X20，80是4X20，那么50，70，90就分别是“三乘以二十减半（个二十，下同）”，“四乘以二十减半”，“五乘以二十减半”！

我曾陪国内来的代表团参观历史博物馆，听解说员一说到数字就发愣，旁边的汉学家就帮忙报年代数字。怕团员们说我俩笨蛋，一个光会数数，一个连数数都不会，从博物馆出来赶紧解释，像1874这么个年代，丹麦文直译出来是“八加十个一百，四加四乘以二十减半”！

同在广义英语的范围之内，也会出现“文化差异”，一般情况下可以用英吉利海峡划线站队，但是碰上数字又不灵了。就说Billion吧，“英美联盟”和“德法同盟”统统解体，重新排列组合。法国跳过英国跨过大西洋跟“死对头”美国拥抱，都是10的9次方；英国把“姑表亲”美国扔到一边，越过法国，跟德国“保持一致”，是10的12次方！

本人虽然是科盲，也知道碰上零不敢听毛主席的话，照着三个加减，硬着头皮把这几个关系记住，才知道英、美、德、法国人嘴里的Billion是几位数，可要是一个母语在这四家之外的人用英语说Billion，就只好请他一个一个“圈”的“画”了。



作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 1.996485 seconds ] :: [ 27 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]