安魂曲
[个人文集]
加入时间: 2004/02/14
文章: 12787
经验值: 0
|
|
|
作者：安魂曲 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
网友12345的翻译及本人批评如下：
“And so many of the people in the arena here, you
know, were underprivileged anyway, so this is working very well for them.”
要知道（翻译不准确，you know 是非正式场合一个语气助词，不宜翻成专门强调的“要知道”），馆内聚集的人中很多本来就属于下层社会（“下层社会”含明显贬义，标准翻译是“弱势贫困人群”，但这里应作适当口语化处理），能像现在这个样子已经是很不错了（严重错译：“能像。。。已经是很不错了”显然含有“他们已经超值享受、占了便宜”的贬义，但这样的贬义从这句话本身或者上下文并不能必然引申。）
正确的、诚实的翻译应该是：“馆内的这些人中不少。。。嗯。。。本来就属于生活条件较差的穷人，所以现在这里的环境对他们来说也算蛮不错的。”
翻译要点：
1）“馆内聚集的人”中“聚集”不准确更不合适，应翻译成“馆内避难的人”或最好原样翻成“馆内的这些人”，反正读者一看上下文就决不会误解；
２）“You Know"在口语中基本上是个“嗯”一样的语气助词，在这里翻译成“你知道”并不错，但不如“嗯”更好----但决不能翻译成“要知道”；
３）“生活条件较差的穷人”，比“弱势贫困群体”要口语化，但又不象“穷人”一样过于随便，用“生活条件较差”翻译出underprevilege的意思，虽然不绝对准确（原词含有“未享受足够权益”的意思，但在这里巴巴拉使用这个词也主要是指他们比较穷，而且比的是生活条件，所以这样翻译就比较艺术了。
４）根据巴巴拉前面的一些话，她在这里所指的this显然是“这里的环境”（或“条件”），所以翻译成“现在这里的环境对他们来说也算蛮不错的”—-但这样翻译并不含“他们能这样已经很不错了”的人为添加“已经”意思，也就不会产生巴巴拉整个访谈根本就没暗示，也不可能暗示（除非巴巴拉是傻瓜）的“给他们这么多就足够了”的意思。
这里的关键是：你可以怀疑巴巴拉原意如何如何不堪，但，正因为巴巴拉属于一个公众人物，她绝不可能面对传媒去随便侮辱穷人，所以，她最后说说出来的话，在她所面对的美国主流社会英语听众听来，就一定不会象化外等所说的那样一听就是在挤兑穷人—-所以一个严肃的翻译者，在翻译中就必须基本忠实原文，必须基本保留巴巴拉面对传媒尽量希望不给自己造成负面影响，因此说出话来至少在她看来符合身份而且不会引火烧身的那层意思。
说白了就是即使言者故意玩弄文字技巧在那里暗箭伤人，作为一个严肃的翻译者，也必须把他“玩弄文字技巧”的未经戳穿原文给忠实翻译出来—-因为这才能让中文读者拥有和当时美国读者一样的客观评判机会，尤其是客观评判其发言的政治恶劣性。。。如果翻译们都成了化外那样的人物，就等于把自己的判断和观点强加于中文读者之上，把他们都当成没有自己独立判断能力、需要他去通过翻译来“加注”的大傻瓜了。
（化外的翻译如下：“不过这些人绝大多数都是下层人，所以这样子对他们来说已经是算占了便宜了。” ）
其实化外从来是把华人同胞当傻瓜的，不然他去年也不会那么声嘶力竭地用只有白痴才会照单全收的全盘否定布什理由去给克里拉票了—-他这种人大概以为华人都活该天生被他们愚民，可惜最后的结果却证明了：很多华人排队去投布什的票，而他们自己才是没能得到美国人民Mandate就气急败坏至今，仍不断用翻译等小动作企图煽动华人“反布什”的SORE LOSER呢！
作者：安魂曲 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
关于布什母亲巴巴拉“侮辱穷人”那段话的正确翻译－－－－
