海纳百川 :: 阅读主题 - 《生查子·舞》--（翻译唐夫新诗）

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 《生查子·舞》--（翻译唐夫新诗）

海纳百川首页 -> 寒山小径

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

《生查子·舞》--（翻译唐夫新诗）

所跟贴

不行！道兄给我 -- 幽灵 - (16 Byte) 2005-9-03 周六, 上午7:53 (182 reads)

邋遢道士
[个人文集]
警告次数: 1

加入时间: 2004/02/14
文章: 6217

经验值: 18456

标题: 坦白从宽，老道供了。（补充说明翻译的动机） (186 reads) 时间: 2005-9-03 周六, 上午9:39

作者：邋遢道士 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

再三拱手。
老顽童拿唐大师的诗开个“复古”的玩笑，
是偶然受到隔壁启明先生某帖被删一案“启发”出来的。

当时灵机一动，想到的是如果汉字真得被澈底扑灭了，
那些以汉字为载体的古文学结晶的命运将是如何？

正好同时拜读了唐兄的《舞》诗，不禁感到更好奇的冲动，
心想：不用现代汉语的“宋”版本
和干脆不用汉字的“启明”版本会是什么模样？？

老道没有启明先生的能耐，就试用“宋词”体裁去翻译一下，
不知道寒山的众多诗友中，谁肯用外文也翻一翻，
难说不无帮助澄清“废止汉字”得失的好处。呵呵。

作者：邋遢道士 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org
_________________
“天法道，道法自然”

返回顶端

唉！我说呀，那个 -- 幽灵 - (99 Byte) 2005-9-03 周六, 上午10:33 (172 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 寒山小径

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.507738 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]