海纳百川 :: 阅读主题 - 蒙哥的欧几里德几何水平

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 蒙哥的欧几里德几何水平

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

蒙哥的欧几里德几何水平

所跟贴

蒙哥的欧几里德几何水平 -- RE - (760 Byte) 2003-9-03 周三, 下午9:19 (357 reads)

RE

加入时间: 2004/02/14
文章: 3979

经验值: 533

标题: 关于多桑蒙古史 (175 reads) 时间: 2003-9-03 周三, 下午10:31

作者：RE 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

查了半天，虽然有成书，实在是大书，不容易确定。摘一段张承志记述里的话作个注脚。只是张为人偏激自赏，眼空无物，他的话有的时候要打些折扣。

波斯的礼物 (点计数：1115)

作者：张承志 http://www.pen123.net.cn 2001-5-5 20:29:59 士柏咨询网

关于丰富神秘的波斯文献，还是在学蒙古史的时候，最初从翁独健先生口中听到的。也许因为它从未约束限制于蒙古元朝的狭窄一隅，而广泛地影响了中国学术史的沧桑变化，甚至牵扯和反映了近代以来中国思想的变迁，——所以这陌生的字眼便半路待人，屡屡与我们相遇。大概也是出于对如此波斯的琢磨和揣测吧，以至翁先生反复强调、对细节描述再三，以至我总是记得他那特殊的神情。

清末洪钧（1839—1893，同治七年状元）在危机不已的世纪末，以内阁大学士兼礼部侍郎衔出使欧洲，任德俄奥荷四国公使。公务不如读书；他只是对欧陆学术稍作浏览，就目瞪口呆地发现，洋人还不仅船坚炮利而已。使自满于严谨的中国文士震惊的是，至少对辽金元三朝的基本史料，我所知者，洋人亦知，而洋人知者，我却闻所未闻！

洪钧目击了欧洲的东方学术最富朝气的时期。霍沃尔斯（Howorth）的《蒙古史》正在风靡，又听说多桑（C.D′Ohsson）的大部头蒙古史正在杀青。厉害的是这些大著还另有源头：他们利用一种莫名的波斯国史记，在亚洲边疆的一系列领域里高屋建瓴，不仅尽得国学三昧，而且显得比中国硕儒读书还多，学问还大。洪钧凭着修养，发觉这种波斯史料与中国人常琢磨的《元朝秘史》如出一辙。他感到其中大有奥妙，不容以胡言浪语视之。他虽然还不能辨别这声冥冥之中传来的呼唤，但是他意识到了：尽快把这一声讯息送到中国，让新学问和新资料荡涤旧的空气，是他的使命所在。

洪钧不可能懂得波斯语。即便到了后来《元史译文证补》付梓时，连作序者都依然分不清阿拉伯文与波斯文，云：“初至俄也，得拉施特书，随行舌人，苦无能译阿拉比文者，见之皆瞠目。”实际上，我们议论的仅限于波斯一角；另一个启发的到来，即阿拉伯文献源流使中国振聋发聩的时机，还要耗时费神，等候更久。

洪钧的读取发蒙，靠得是二手的翻译。他只能用耳朵听，仗着一伙舌人通事，拗口劳神地一句句译着当时已经出版的霍沃尔斯四卷英文本、贝列津译的拉施特哀丁（Rashid al-Din Fadl Allah）《史集》俄文本。大量网罗了波斯史料的多桑（C.D′Ohsson）著大部头通史《从成吉思汗到铁木尔别的时代的蒙古史》的介绍：最基础的13世纪波斯巨著《世界征服者史》（Ta′rikhi Jahan gushai）的介绍，还要等冯承钧等人出现，成为下一代发愤的翻译家。

就这样，波斯史料，就宛如梦中幻影般地进入了中国读书人的大脑。洪钧死在1893年，京师大学堂创建之前不久。而那时，距离直接自波斯文翻译拉施特哀丁《史集》或志费尼《世界征服者史》，距离中国熟悉波斯或别的小邦俚语，距离中国人的头脑和知识体系里容纳下——不仅是列强的而是其他文明的概念，还不知道尚要再等多久。

作者：RE 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.412866 seconds ] :: [ 27 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]