海纳百川 :: 阅读主题 - 给师兄、师姐学段姜昆的相声

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 给师兄、师姐学段姜昆的相声

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

给师兄、师姐学段姜昆的相声

马悲鸣
[个人文集]

加入时间: 2004/02/14
文章: 5898

经验值: 57789

标题: 给师兄、师姐学段姜昆的相声 (403 reads) 时间: 2003-6-25 周三, 下午10:31

作者：马悲鸣 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

给师兄、师姐学段姜昆的相声

马悲鸣

姜昆曾和唐杰忠合说过一段相声。题目忘记了，是学说外地方言的。他们先说了三处方言的特点。北京话“随便”，随便就把“同志们”给约化成“徒儿们”。──到花果山了。

上海方言的特点是“轻巧”。广东方言的特点是听起来“费劲”。捧哏的老唐说广东人可以说普通话嘛。逗哏的姜昆说那也闹笑话，并举了一个例子。

有一天姜昆出差到广州，在车站排队等汽车。后边来了个比他大十来岁的女同志，问他是不是最后一个，如果是的话，她就紧挨着排在姜昆后面。

这位女同志看出来姜昆不是广东人，就用带广东味的普通话问他。在广东话里这“最后一个”的说法是“最尾”。可这个“尾”字在广东话里又不发“尾”的音，而是发“美”的音。“挨着”的这个“挨”字又发“爱”的音。

于是就成了这样一个问句：“董鸡鸭(同志呀)，你是不是最美(尾)？你是最美，我爱(挨)你啦”。

姜昆一听，这位女同志都这么大岁数了，怎么还爱来爱去的？这家伙准有精神病。还是躲着点吧。

等一会儿车来的，大家一起上了车。车里的人比较多。汽车一晃，姜昆挤了那位女同志一下，挨了她一下。这下人家不高兴了，抱怨说：“董鸡，你不要爱(挨)我呀”。

姜昆一听就生气了：“谁爱你了？你这位同志怎么这么说话？在底下(车下)你爱我，上来不许我爱你？”

那位女同志一听不高兴了：“你这个董鸡不讲理。你没爱(挨)我，你爱谁啦？”

姜昆一听就火了：“你，你，…。我就爱你了，怎么样？！我就爱你了，怎么样？”

那位女同志一听也火了，不跟姜昆说普通话，来了一句地到的广东话：“你爱我，我好辛苦呀”。“辛苦”在广东话里是难受的意思。翻译成普通话就是：你爱我，我好难受呀。

可是这“辛苦”在广东话里的发音和北方话“幸福”的发音一模一样。结果姜昆听成：“你爱我，我好幸福呀”。

权当逗师兄、师姐一笑。

作者：马悲鸣 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.910829 seconds ] :: [ 20 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]