海纳百川 :: 阅读主题 - 其实民猪们也不得不承认中文版并不一定是李志绥的原稿！

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 其实民猪们也不得不承认中文版并不一定是李志绥的原稿！

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

其实民猪们也不得不承认中文版并不一定是李志绥的原稿！

heaven11
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 其实民猪们也不得不承认中文版并不一定是李志绥的原稿！ (332 reads) 时间: 2003-4-27 周日, 下午10:44

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

文章来源: 证据见内，匪夷所思于 2003-4-27 8:54:00:

爱惜生命！首部权威非典型肺炎(SARS)预防手册,面向华人团体及个人公益销售。

订购网址：book.Tigercool.com 北美地区订购热线：1-877-9984437

这些问题，强烈提示中文版不是李老的原稿。的确，该书的扉页上标明它既有英

译者，又有中译者，英文版上标明了英译者是戴鸿超老，而中文版标明的中译

者是李老，彷佛原稿是用第叁国语言写成似的。要解释这怪事，只能假设该书

一共有叁稿：李老的中文原稿，戴老的英译稿，和某个（些）港台译者的中文

译稿。戴稿是根据原稿译出的，所以那些大陆行话译得比较准确。卖出的中文

版是第叁稿，它是根据戴稿译回来的，虽然译得不错，然而不但丧失了大陆人

的语境，而且甚至在某些行话上失真露了马脚，连中央文革的全称都给译错了

。

曹长青的文章证明了这个假设基本是正确的。原稿确实是中文，由戴老译出再由

某个枪手作了旨在提高“可卖性”的加工。定稿就定在英文版上，这是可以理

解的，因为审书的人都是鬼子。至于中文版为什麽不用原稿，我的猜想是，原

稿和英文定稿的整体结构一定非常不同。李老不是专业作家，写出来的原稿肯

定没有什麽“可卖性”，大概无法迎合西方读者的口味，所以必须由专业人士

作大幅度加工剪裁，甚至把素材打散了重新组织。由於加工幅度很大，省力的

事就是把英文定稿重新翻回中文来，而不是去用那面目全非的原稿。而译者根

本就不是李老，是不熟悉大陆语境的海外华人。大概出版社根本就没把原稿给

他（们），所以才闹出那些笑话来。

这个解释与以下事实相符：第一、据说该书给砍去了叁分之一的内容。第二、据

有才说，李老和两位公子都说过：“把版权卖给蓝灯，剩下的一切都是人家来

操办了，你就继续写你的书发表你的演讲吧。”可见，李老没有参加第叁稿的

翻译和校对工作。第叁、根据曹文，李老的中文稿写出后几年都卖不出去，可

见商业意义上的可读性非常之低。第四、根据曹文，原稿是一次性卖断的，而

且连中英文版权在内才卖了区区五十万。出版社给了这点钱后，再去找李老，

让他把定稿翻回来并参与校对的可能性几乎就没有。

因为成书有了这些曲折，可以设想，蓝灯出於牟利的目的就在第二稿中搀进了作

伪的成份。为了消灭毛的私生子，他们那些医学外行就发明了用前列腺液代替

精液的笑话，而这样笨拙的作伪，无论李大夫的医术何等低下，恐怕也不会干

出来。而为了让李老的回忆覆盖在中国发生的一切重大政治事件，他们就把李

老变成了一个无所不在的隐身人。

这当然是没有直接证据的假设。然而因为作伪是无从否认的事实，所以剩下的就

是谁来负责，要麽是李老，要麽是蓝灯。我只能假定是后者，因为阿加莎·克

里斯蒂早就说过，多数人作案的动机都是为了金钱。从这个角度上来看，我找

不到李老作伪的动机，而蓝灯倒有充足的理由这麽干。

这其实也不奇怪。在资本主义国家，驱使媒体机构的主要动力是金钱。李书出现

的这种悲剧，凸显了资本主义世界不合理的一面。象这样的严肃读物，根本就

不应该让出版社变成商品。本来人家也有预防此类弊病的机构，哈佛和普林斯

顿的出版社就是干这个吃的。健康的程序应该是先由学术出版社出版李老的原

稿，然后李老再将版权卖给商人。如果这样做，就既能为我们留下一本信史，

又能普及该书，兼使李老和李两重的腰包充盈。根据曹长青先生的文章，李老

确实试过普林斯顿，却被余英时老有眼无珠地拒绝。余老这麽作，可以说是对

历史犯了罪。

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

So what?共奴可是一向咬定全书都是伪造的 -- Travis - (0 Byte) 2003-4-27 周日, 下午10:50 (101 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.194381 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]