加人
[个人文集]
警告次数: 2
加入时间: 2004/02/14
文章: 13891
经验值: 330971
|
|
|
作者：加人 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
作者: 文乔 中英文混杂的烦恼
借论坛一块宝地，向各位一吐心中的烦恼。
而且中英并举雅俗结合，甚至于粗口秽言，歇后哑迷，犬牙交错，轮流上阵，真是洋洋洒洒叹为观止。
--------------------------------------------------------------------
加人
我们这里"众议院"是打架论坛 .但比起台湾的真正的议院.打真架.拳脚交加,
还是你们台湾崽厉害.
我在TV 看见. 笑死人了!
-----------------------------------------------------------------------
文乔:
革命解放，批判造反，于是天翻地覆。大陆的中文，从此与民初的国语分道扬镳，以至七、八十年代大陆仔在美国重遇台湾郎时，发现彼此尽管“同种同文”，但是文风语感竟然千差万别，真是不可同日而语啊！我觉得，台湾郎的国语，更加文雅，更有情调。而大陆仔的文风，则豪气、霸气有余，明显对读者、听者无所尊重。更有甚者，“党八股”、“假大空”、套话连篇累牍，虚文横行无忌。近年来，更冒出一股痞气，淫词秽语，污言脏字，“下半身写作”，文坛被污染成了垃圾场。
----------------------------------------------------------------------------
加人
你的话不假. 毛泽东，共匪培养出来的流氓很多． 台湾人的身体健康长寿,做运动超过大陆人.
但拿奥林匹克运动会的,都是大陆人为多. 台湾网上,非网上,写手的普遍道德,文雅性超过大陆人.
但顶尖级的写手 TOP GUN 还是大陆人．
赵无眠．．．．金庸也是大陆去香港，现在又回到大陆的．
拿国际奖的电影，还是大陆多．
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
文乔
如今英文在大陆简直有诺曼底登陆之势，“横扫千文如卷席”，君不见堂堂整个国家代表团，全部以英文报告吗？上有所好，下必甚焉。结果，英文词儿成了胡椒面、万金油，不加不足以助酒兴，竟然成了一些作者的语助词了。笔者并不是反对在中文文章里加用一些英文词汇，相反，我觉得这是两种文化相互交流作用的必然趋势。但是，如果作者心中时时不忘对读者的尊重和礼貌，那就不至于用除了自己（或少数熟稔朋友）之外別人都不一定明白的词而不加注释；或对大多数读者都知道的词却添加多余的注释。当然读者英文程度各不相同，要做到恰到好处不容易。但是，如果心中时时想着读者，至少不至于前后矛盾，进退失据。
唠唠叨叨扯远了。耽误各位宝贵时间！
--------------------------------------------------------------------------------
加人
以色列人最爱国．
但他们的官员经常用英语发言． 有何不妥？
海纳白川之中． 罕见论坛．谈政治．
寒山小径谈文学，音乐． 众议员是斗兽场．
我的笔名是加人． 加拿大人． 加拿大华人说中文．就像台湾人用中文， 搞台独．
不人自己是中国人一样．
我在医院工作． 许多洋＂白衣天使＂ 一开口就一串粗口．
我也入乡随俗．
你听不惯就离开＂众议院＂论坛．
我对台湾人好感多．我的台湾朋友也不少．
作者：加人 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
中英文混杂的烦恼
