|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 美国的共产主义宣传 |
 |
| 所跟贴 |
俺也来献献丑。 -- Anonymous - (1062 Byte) 2002-11-30 周六, 上午10:12 (163 reads) |
余大郎
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
1, one raindrop raises the sea.
一滴雨水也会让大海上涨。
【注：直译意译两相通，好。但原意另一层“聚沙成塔”则阙如，可惜】
2, servival of all or none.
一活俱活，一亡俱亡。
【注：这“一”是伯夷在首阳山所加，是强X小左所引老外意，当心他告蜜，
让你薇采不成，反被裸夫索裤！】
3, weapans are enemy, even to their owners.
武器用来打敌人，也用来杀同志。
【注：这就成“泼墨大写意”，评不得也哥哥。】
4, give more, take less.
吃点小亏，占个大便宜。
【注：原文是"take less,got more！”？！】
5, other first, self last.
别人都先进天堂，就留俺跟一堆大饼，再加一位大姑娘。
【注：这是加人本性版，抄袭的不要。】
6, observe, listen, and learn.
先四处观察，在侧耳细听，然后可以打个洞钻进银行去学习金融知识。
【注：此段好就好在明白了原文三事实分两层，比加文强；与我则英雄所见略同啦！】
7, do one thing (at a time).
包子要一个一个地吃。
【注：又不调笑了，译文到位，且前后呼应“吃”！好。】
8, sing everyday.
每天给小姐献上一支歌。
【注：活译，意译。合加人风。建议进一步译为“小夜曲天天唱”。含蓄，可咀嚼。
9, exercise imagination.
追不上，活动活动心眼儿也行啊。
【注：同学们记住，伯夷仿加，全译风格一以贯之，好！】
10, eat to live , not live to eat.
一直吃到活，不要活着就知道吃。
【注：这是饿杀鬼投胎的翻译，在饥肠辘辘时突发的灵感。
一直吃到活过来（但继续吞咽不止－活一天，吃一天），神来之笔！
后面是吃饱打殪时的自嘲：不要活着就知道吃！eating machine是不行的！
调侃风，口语风，姥姥骂孙媳风，妙语如珠。】
11, find THE light.
找个火来点烟。
【注：伯既虎头蛇尾，余便顾而言他：加人此句的毛病出在“到”字，错
把find当fond译了。】
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
