|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 美国的共产主义宣传 |
 |
| 所跟贴 |
建议：observe, listen, and learn：一观察，二聆听，三学习。 -- Anonymous - (194 Byte) 2002-11-30 周六, 上午10:00 (80 reads) |
余大郎
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
青牛帖内一段
“10, eat to live , not live to eat.
为生存要吃. 但非 生存就是为了吃.（加文）
【吃是为了活，而非活着为了吃】（余文）
吃是为了生活，生活却不是为了吃。（牛文）”
似还可以商榷。
我看原文Live文意，应是活着（即加文“生存”）之意，是动词；
而“生活”则多义，主要对应Life，作名词用。
中文之“生活”义，只有Live当形容词用时方合，拟当活的、活泼的讲，
与原文非同义。原文Live，如Live a happy life，是“过”义：
“过幸福的生活”。
如按“吃是为了生活”译，既可解为生存求活之必须（eat to live），
又可歧义为“吃喝是人生活动的一部分，但人生活动不全部为了吃喝。”
用来译后半句(not live to eat）可通，前半句却不妥；
因为不吃则不得活，吃是“生活”之
不可或缺的必要条件，而非可有可无之生活内容构成之一。
所以，管见译为“生存”尚可，译为“生活”则不行。
至于汉语“生活”多义的“生计”、“工作”、“成品”义就更不说了。
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
