|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 从“今夜我们是美国人”到“不许以我们的名义” |
 |
HEAVEN11
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
--------------------------------------------------------------------------------
所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛http://www.xys.org/cgi-bin/mainpage.pl
--------------------------------------------------------------------------------
送交者: kangjia 于 November 07, 2002 17:55:56:
从“今夜我们是美国人”到“不许以我们的名义”看邪恶的伪
善
送交者: 大刀爹 2002年11月06日23:54:29 于 [天下论坛]http://www.creaders.org
从“今夜我们是美国人”到“不许以我们的名义”
911以后， 中国的一帮自由主义分子们（余杰之流）写了一份“今夜我们是美国
人”的信。 读后让人觉得十分痛心，倒不是说不应该同情911灾难中死去的无辜
百姓，而是文章中流露出为帝国主义涂脂抹粉，为西方文化充当洗脑者的奴才心
态。我总觉得在历史的大是大非中，这帮人是站错了立场的。当今天看到美国大
规模的反战集会，以及集许多着名学者与社会良知而签具的信“不许以我们的名
义”，我感受到由衷的欣慰，世上不乏真正的学者与有良知的人。这两篇文章形
成了强烈的对照，一个是充当强权的帮凶，一个是身居美国而勇于反省自己的文
化与政治制度，勇于反战和反美国政府的不人道与更黑暗与可怕的暴力与专制。
以下是李昂先生的译文；我花了点时间从签名的学者中，挑出了部分人，对他们
的成就与专长加以说明。他们中有学者，教授，法官，律师，作家与诗人，还有
企业家和退伍的上校军人！！！历史会记住他们的！！！
虽说反战的力量目前还只点美国民众的少部分，但是整体的形势会发生较大的转
变的，这转机是这次中期国会选举开始的。因为美国的历史上，很少有总统，参
众两院都同时控制在一个政党手上的。而我预期中这次共和党有望做成此事，这
代表着美国历史上的以利益集做代理的保守力量达到权力的顶峰，而会做出许多
物极必反的不义之举。这是富人集团的最后的晚餐，瓜分大众财富的盛宴的开始
。共和党在参众两院的集权，一定会促成小布什成为另一个希特勒式的历史人物
的。
历史自有其命运，当今的美国政局的演变，也注定了中国的某类领导人不会有什
么光彩的历史地位了，美国对伊之战，以及稳定中东之后的围剿中国之局面已成
隐约中成为定局了。美国已经通过反恐之举，在美国国内推行为战争而为的某种
专制管制，使美国作为一个国家更适应战争的整体行动；从这点上来看，中国还
在不断地推行以市场经济为主的，更进一步制造国内不稳定趋势的国策，这可能
会造成未来战争时的双重被动。只希望这只是我的庸人自忧而已。也因此而更为
美国有这样的良知与学者而欣慰！
不许以我们的名义──良心的声明 （中译文）
李昂译
不要让人们作出这样的结论，说我们美国人民不曾采取任何行动，眼看着我们政
府宣布开始了一场不受限制的战争，并明令实施一系列新的严苛的高压措施。
本声明的签字者，号召美国人民抗拒2001年9月11日以来美国政府所实行的危害世
界人民的种种政策及其总的政治方向。
我们相信，各国人民和各个民族都有权决定它们自己的命运，不受外国强权的军
事压迫。我们相信，所有为美国政府拘留或起诉的人，都应享有同样的适当程序
(due process)的权利。我们相信，质疑、批评和表达异见，必须受到尊重和保护
。我们了解，这样的权利和价值总是会引起争执的，因而必须为之进行战斗。
我们相信，有良心的人必须为他们政府的行为负责，──我们首先必须反对政府
以我们的名义做不正义之事，因此，我们号召美国人民起来，反抗布什政府对世
界人民放手发动的战争和压迫；它是不正义的、不道德的和不合法的。我们选择
和世界人民站在一道, 进行共同的事业。
我们眼见2001年9月11日可怕的、悲惨的事件，也为之感到很大的震动。我们也为
成千的无辜受难者的死亡而悲恸，面对暴行现场的恐怖景象而摇头，──同时
我们也回想起发生在巴格达、巴拿马城和上个世代越南的类似场景。我们也和千
百万美国人民一样，探问和寻思同样的问题，为什么会发生这样的事情？
但人们的悲恸才刚刚开始，我们国家的最高领导人就大肆鼓舞复仇的精神。他们
抛出一个“不是好人，就是坏人”的简单化脚本，胆小、恭顺的媒体就立即接过
来采用。它们告诉我们说，探问为什么这样可怕的事情会发生的原因，就是近乎
叛国的行为。不允许进行任何的辩论，根本就不存在任何需要探讨的政治与道德
的问题。唯一可能的答案，就是对外进行战争，对内实行压迫。
以我们的名义，布什政府──在国会几乎一致同意下──不仅攻打了阿富汗，并
宣称它和它的盟国享有在任何时间、任何地点狂轰滥炸、发动军事攻击的权利。
从菲律宾开始到巴勒斯坦，各地人民都饱尝美国政策的严峻后果。试看在巴勒斯
坦的土地上，以色列的坦克和推土机留下了多么恐怖的死亡和毁灭的废墟！如今
美国政府又公然在准备对伊拉克发动全面战争，──尽管伊拉克与“9.11”的暴
行无关。如果美国政府有权随心所欲地在任何一个地方从空中往下扔特工队、暗
杀手和炸弹，能想象这将是什么样的世界吗？
以我们的名义，美国政府使美国国内人民分成两个类别：一类人，他们的基本权
利至少还是得到美国法律制度之承诺的；另一类人，现在似乎什么权利都没有了
。政府逮捕了超过一千名移民，对他们实行无限期的、秘密的拘留。成百的人被
递解出境，还有数百人至今仍关在牢中。这样的情况很有些二战时恶名昭彰的监
禁日裔美国人的集中营的味道。这是几十年来第一次，移民程序专门针对某些特
定的族裔给予不公平的待遇。
以我们的名义，政府将高压的黑云笼罩在社会之上。总统的发言人警告人民必须
“小心言论”。持异见的艺术家、知识分子、教授等，发现他们的观点遭到了扭
曲、攻击和压制。所谓的“爱国者法案”──外加州一级与此类似的措施──给
予警察搜索、扣压的权力，范围之广，前所未见，且不受公开法庭程序的监督。
以我们的名义，行政部门逐渐夺占其他政府部门的作用和职责。以行政命令建立
的军事法庭，规则松弛，而且被告无权向正规法庭申诉。总统一挥笔，就把各团
体正式定为恐怖主义团体。
当我们国家的几位最高领导人谈论一场将长达一个世代的战争，以及当他们说起
一个新的国内秩序时，我们必须认真对待，不能当成耳边风。我们面对的是，一
个新的公开以君临天下的帝国自居的全球政策，以及为了压制公民权利而制造、
操纵恐惧的国内政策。
过去数月来，事态的发展，勾画出了一条死亡的轨迹。我们必须如实地看待它和
反抗它。历史上太多次了，人民因为不采取行动，等到后来要反抗也来不及了。
布希总统宣称：“你要嘛就站在我们这一边，要嘛就站在反对我们的一边”。我
们的答复是：我们拒绝让你代表全体美国人民讲话。我们决不放弃我们提出问题
的权利。我们决不出让我们的良心，用以换取一个空洞的关于安全的许诺。我们
说：不许以我们的名义。我们拒绝参与这些战争，我们唾弃任何推导出战争是以
我们之名和为我们之利而进行的结论的说法。我们向全世界所有受这些政策之害
的人，伸出同情之手。我们不仅用语言，也将用行动表达我们的团结。
我们全体签名者呼吁所有的美国人，团结起来，挺身面对这场挑战。我们鼓励和
支持目前各方正在进行的质疑和抗议，但与此同时，我们认识到还需要有更多的
──更多得多的──行动，才有可能真的制止这个巨兽。我们受到以色列后备军
人的鼓舞，他们冒着很大的危险，宣布“到此为止”，拒绝为霸占西岸和加沙的
活动服役。
我们也从美国过去许多反抗、表达良心的事例中受到启发：从那些因反对奴隶制
度而造反和搞地下铁路的人，一直到那些用抗命、抗征召和声援拒受征召者等办
法反抗越南战争的人。
世界正在注视着我们，我们不能让他们因我们的沉默和不行动而感到绝望 。不会
的，让全世界聆听我们的誓约：我们定将反抗从事战争和压迫的机器，并号召
其他的人们，力尽所能地让这个机器停止运转。
一些着名的学者和名人签名
As`ad AbuKhalil, Professor, Cal State Univ, Stanislaus 加州大学教授
Robert Altman 着名导演
John Ashbery, poet ，诗人
Edward Asner, actor 演员
Russell Banks, writer 作家
Rosalyn Baxandall, historian 历史学家
Jessica Blank, actor/playwright 演员与戏剧家
William Blum, author 作家
Kisha Imani Cameron, producer 制片人
Henry Chalfant, author/filmmaker 作家与制片人
Bell Chevigny, writer 作家
Paul Chevigny, professor of law, NYU 纽约大学法律教授
Noam Chomsky 乔姆斯基；教授 麻省理工的着名语言学家与哲学家
David Cole, professor of law, Georgetown University 法学教授，也曾任职
耶鲁大学
Stephanie Coontz, historian, Evergreen State College 历史学家
Kia Corthron, playwright 剧作家
Kimberly Crenshaw, professor of law, Columbia and UCLA 加州大学洛杉矶分
校教授
Roxanne Dunbar-Ortiz, professor, California State University, Hayward
教授
Bill Dyson, state representative, Connecticut 州议员
Steve Earle, singer/songwriter 歌唱家
Deborah Eisenberg, writer 作家
Leo Estrada, UCLA professor, Urban Planning 加州大学洛杉矶分校教授
Frances D. Fergusson, president, Vassar College 大学校长
Laura Flanders, radio host and journalist 电台主执人与记者
Jane Fonda 奥斯卡最佳女演员得主 简。方达
Terry Gilliam, film director 导演
Charles Glass, journalist 记者
Juan G□mez Qui?ones, historian, UCLA 加州大学洛杉矶分校历史学家
Sondra Hale, professor, anthropology and women's studies, UCLA 加州大学
洛杉矶分校人类学教授
Suheir Hammad, writer 作家
Nathalie Handal, poet and playwright 诗人与剧作家
Christine B. Harrington, Professor of Politics, NYU 纽约大学政治学教授
David Harvey, distinguished professor of anthropology, CUNY Graduate C
enter 非常着名的人类学教授
Edward S. Herman, Wharton School, University of Pennsylvania 宾州大学着
名的退休经济学教授，与乔姆斯基合作写了许多揭露美国媒体洗脑与控制的书。
Susannah Heschel, professor, Dartmouth College
以研究法西斯与集中营而着称的教授
Fredric Jameson, chair, literature program, Duke University 杜克大学文
学专业的主席，着名的哲学家与教授；从萨特转攻马克思，以及后现代哲学的名
家。
Harold B. Jamison, major (ret.), USAF 上校， 退伍军人
Erik Jensen, actor/playwright 演员与作家当
Martin Luther King III, president, Southern Christian Leadership Confe
rence 马丁路德金叁世
Jesse Lemisch, professor of history emeritus, John Jay College of Just
ice, CUNY 退休历史学教授
Robert Nichols, writer 作家
Rev. E. Randall Osburn, ????. v.p., Southern Christian Leadership Conf
erence 企业家主管
Jeremy Pikser, screenwriter 作家
Frances Fox Piven, Graduate Center of the City University of New York
研究民主制度的政治学教授
Jerry Quickley, poet 诗人
John T. Racanelli, Presiding Justice (Ret), California Court of Appeal
法官
Margaret Randall 摄影家与作家，举世闻名的的女权运动家
David Riker, filmmaker 制片人
Susan Sarandon 奥斯卡最佳女演员得主
Saskia Sassen, professor, University of Chicago 芝加哥大学的社会学教授
，以研究全球化着称
Mark Selden, historian 着名历史学教授，曾任职于许多着名大学包括耶鲁大学
Wallace Shawn, playwright & actor 剧作家与演员
Martin Sheen 着名演员
Peter Syben, major, US Army, retired 退休上校， 军人
Marcia Tucker, founding director emerita, New Museum of Contemporary A
rt, NY， 纽约着名现代艺术馆的创建者
Naomi Wallace, playwright； 剧作家
Immanuel Wallerstein, sociologist, Yale University 耶鲁大学着名的社会学
教授；是世界体系理论的提出者[World system theory]. 当代为数不多的社会学
泰斗。
Howard Zinn, historian；美国当代最着名的历史学教授之一。有许多揭露美国
政治制度的书。
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
