海纳百川 :: 阅读主题

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 转贴: 哈金

海纳百川首页 -> 寒山小径

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

转贴: 哈金

BJ
[个人文集]

加入时间: 2004/02/14
文章: 2529

经验值: 0

标题: 转贴: 哈金 (482 reads) 时间: 2002-8-31 周六, 下午8:41

作者：BJ 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

一个早年失学，做过红卫兵，想要成为抗俄英雄的中国人，在连英文都说不好的情形下，却以奇特的方式写出足以和美国文学家亨利·詹姆士（Henry James）并驾齐驱的作品，他就是哈金。

出身中国大陆的作家哈金，以英语并非母语的背景，赢得美国国家书奖及其他多种重要文学奖项，在华文世界引起许多艳羡。他受到的肯定远超过所有以华文为第一手写作语言的作家━━也许只除了高行健。英语，作为一种文学的表达工具，似乎比其他语言更富魅力。

哈金于 1977 年高考进黑龙江大学外语系，85 年到美国波斯顿的布蓝戴斯大学读博士。1989年天安门大屠杀之后，他决定不回中国。这个决定，让哈金断了中国情结。断了与中国和中国所意味着的一切，「在平静中回忆」成为一种可能的境界，当他在平静中回忆的时候，他已不是用母语回忆。中国的一切，都化为一种纯视觉的形象。在此之后，中国的苦难和混乱被他清晰地看见，他可以客观描述、呈现、剖析它。

到美国前，他没有写过任何小说，连中文创作都没有。由于在大学里教书需要有着作，为了解决在美国的生活出路，十几年间，哈金一共出版了两本诗集，两本短篇小说，两部长篇小说。哈金的英语写作，最初是诗歌，然后才是小说。哈金可以说是一位很好的英语诗人，但是就美国而言，写好诗的人实在很多，他很难突围而出。诗歌语言的训练，为哈金的小说奠定了重要的基础。诗歌之后，哈金用英语写小说，有着「金雪飞」在中国半辈子的经验积累，在此同时，也避开了传统文学和中文的重担。

在新的语言环境中，一切都不是理所当然，从而多了一份清醒。下笔时，一定要做到丝丝入扣，细微体贴。哈金对语言倾注的热情，以一种异常克制、平静和准确的语调传递出来，在文字中，一种神奇的张力深深地吸引着读者。哈金在接受美国国家图书奖的时候说：他很感谢英文这个语言，感谢它的可塑性和灵活性，使得他能够用英文做文学写作。他发表的作品都是写中国的人物和发生在中国的故事，他借用英语来表现一个与英语无关的世界，并获得了英语读者的认同。

哈金的第一本书《辞海》收集了 12 篇以军队生活为题材的短篇小说，本书获得 1997 年海明威文学奖。第二本短篇小说集《光天化日》（UndertheRedFlag）（获 Flanery O'Cornor 短篇小说奖），他自承这本小说的构思多少受到《都柏林人》（Dubliners，乔伊斯着）的影响。他最喜欢的一本小说是《等待》，因为写作这本书时的企图心强。

角色就是命运，或至少是部分的命运。哈金的短篇故事都有一个独立的构思和人物，最短的只有三页，但是被扭曲的人性依然跃然纸上。哈金的小说，特别真实，小说背景放在合情合理的环境中，用平常化的笔触写他的人物时，人物的命运又总是在一个更大的时代背景中受支配。这种支配，在平常化笔触的衬托下，变得非常恐怖。

哈金作品里浓厚的政治气氛和特殊的中国环境，其实没有多少英文读者能够懂得。但是，哈金没有回避这些难题，直接进入了捕捉细节、描写人性、组织故事的创作。在《等待》这本小说里的中国，是让读者去看真相。文革的背景，哈金也不去解释，令人难以置信的文革遭遇，也好像只是「习俗」而已。在寻常中，又弥漫着一股残忍的气氛，小说人物被严厉地监控着。一方面，读者兴趣勃勃地追随一个爱情故事的发展

作者：BJ 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 寒山小径

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.063904 seconds ] :: [ 22 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]