海纳百川 :: 阅读主题 - 绝对的权力导致绝对的腐败？

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 绝对的权力导致绝对的腐败？

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

绝对的权力导致绝对的腐败？

诺微
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 绝对的权力导致绝对的腐败？ (685 reads) 时间: 2002-7-17 周三, 上午9:29

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

适才看到楼下一篇文章引用这句话。

阿克顿勋爵(Lord Acton)的这段话在中文世界常被引用，又常被引用错。什么叫“绝对的腐败”？可见中文有很大的弹性，第一个译者犯错（不知是谁），这么多年来无数人不假思索地跟进。：）

“Absolute power corrupts absolutely”应当译成“绝对的权力绝对（地导致）腐败”。

原文是1887年Lord Acton给主教Mandell Creighton的一封信：

“Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely. Great men are almost always bad men. ”

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

“Great men”在此应该是指能够享受power的枭雄，而非中文的“伟人”吧？ -- 洪哲胜 - (150 Byte) 2002-7-17 周三, 下午8:35 (270 reads)

中文中的“伟人”也经常是搞政治的， -- 认真 - (256 Byte) 2002-7-18 周四, 上午6:33 (235 reads)

老古精译 -- 古迷 - (682 Byte) 2002-7-17 周三, 下午2:43 (483 reads)

老古这个译的精：) -- 最绿的青蛙 - (44 Byte) 2002-7-17 周三, 下午7:38 (307 reads)

多谢青蛙捧场，接受老洪批评，争取精益求精。。。 -- 古迷 - (60 Byte) 2002-7-18 周四, 上午12:22 (262 reads)

本人对这句话的理解一向就是“绝对权力绝对地导致腐败”。 -- 魏碑 - (40 Byte) 2002-7-17 周三, 上午11:09 (264 reads)

绝对有点太绝对了，不如为绝对权力必然导致腐败。 -- wm - (0 Byte) 2002-7-17 周三, 上午11:17 (217 reads)

大意‘权力有腐败倾向，而绝对权力必定腐败。伟人几乎必为恶人。’ -- 随便 - (0 Byte) 2002-7-17 周三, 上午10:03 (246 reads)

我觉得这样比较好 -- 诺微 - (0 Byte) 2002-7-17 周三, 上午10:38 (225 reads)

嘿嘿，我知道你看的是那一篇。 -- wm - (36 Byte) 2002-7-17 周三, 上午9:43 (248 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 2.0048 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]