海纳百川 :: 阅读主题 - 跛脚僧且慢!

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 跛脚僧且慢!

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

跛脚僧且慢!

晓村
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 跛脚僧且慢! (248 reads) 时间: 2002-6-28 周五, 上午10:05

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

自从上次论吃马肉老僧怒驳我以来，好久没来玩了。加上近来看Ｗ杯看的昏天黑地，一上网就直奔新浪，化了“伪”(这伪字兼老僧定义之“假的”“假装”二义。嘿嘿!) 名一通胡闹，倒也十分快活。自从韩德战后，尘埃落地，终于觉得没劲了，于是瞎转悠才来此地看看，不想意外发现还有跛脚僧在呼唤我这昔日网友，赶紧回复。

老僧说:

“伪善”一词看起来很古，其实并非古已有之，而是直到近代才出现的摩登词汇（晓春，你此时不露面，更待何时？），是东洋人为了表达西洋人的“hypocrisy”（英法拉希诸欧语同源）这个概念，以“字”组“词”而造出来的，就跟“共产党”、“主义”、“社会”、“原子”、“电子”等大量“和制汉语”一样（现下在神州最吃香的“和制汉语”，当数“周边”和“人气”，是由台湾中转进口的二手货）。

是的，我也和你一样，凡见了中文里的双音节词，只要恍惚觉得古代好像没有，便习惯性地联想那也许是“和制汉语”，因为每次结果都能验证这一联想的正确无误。但有时却也有例外。即有些双音节词还真是古已有之，如佛典。其实这次老僧也犯了与我同样的错误。

“伪善者”一词在日本的确用得相当普遍，但它非彼之创造，而是出于佛典《中论·考伪》:“人徒知名之为善，不知伪善者为不善。”。意思就是你说的“假装”，非“假的”。

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

小春别来无恙！你的EMAI更换了吗？ -- 赵达功 - (38 Byte) 2002-6-28 周五, 上午11:41 (87 reads)

谢谢挂念。我的一没二。 -- 晓村 - (118 Byte) 2002-6-28 周五, 下午1:53 (100 reads)

晓村兄别来无恙？发给你的妹儿，不见回音，何故？ -- 愤青 - (0 Byte) 2002-6-28 周五, 上午10:14 (77 reads)

你是谁？ -- 晓村 - (152 Byte) 2002-6-28 周五, 下午1:49 (105 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.387467 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]