Mew2
[个人文集]
加入时间: 2004/02/14
文章: 5070
经验值: 33
|
|
|
作者：Mew2 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
又一次对巴蒂和阿根廷队有所感，潦草地翻译一下麦当娜唱的“阿根廷，不要
为我哭泣”，其实这首歌给狄哥-马拉多纳更合适，他也刚赶到日本。
Madonna (原唱：Elaine Paige)
Don't Cry For Me Argentina
It won't be easy, you'll think it strange
When I try to explain how I feel
That I still need your love after all that I've done
You won't believe me
All you will see is a girl you once knew
Although she's dressed up to the nines
At sixes and sevens with you
I had to let it happen, I had to change
Couldn't stay all my life down at heel
Looking out of the window, staying out of the sun
So I chose freedom
So I chose freedom
Running around trying everything new
But nothing impressed me at all
I never expected it to
Don't cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don't keep your distance
And as for fortune, and as for fame
I never invited them in
Though it seemed to the world they were all I desired
They are illusions
They're not the solutions they promised to be
The answer was here all the time
I love you and hope you love me
Don't cry for me Argentina
Don't cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don't keep your distance
Have I said too much?
There's nothing more I can think of to say to you
But all you have to do is look at me to know that
Every word is true!
阿根廷，不要为我哭泣
当我向你解释我的感受
这是多么不容易
你们会感到一些怪异
你们不会相信
经过了那么多那么多
我仍需要你们的爱意
虽然她把自己重重包裹
和你们分享的只有九之六七
她还是那个女孩，你们的相契
我不能一辈子那样
我必须改变，我必须做出那一切
躲开太阳望出窗外
我选择自由
我选择自由
尝试了所有的新鲜
没有什么让我留恋
我也从来没有期待有什么
阿根廷，不要为我哭泣
事实是我从来没有离开你们
我一直承担着我的许诺
即使在那些荒唐的日子里
那些发疯的日子
不要离开我
至于幸运和名声
我从来没有刻意
尽管整个世界以为那是我的追求
那些不是想象的解答
那些不过是镜中月
解答早已在这里
我爱你们，你们爱我
阿根廷，不要为我哭泣
阿根廷，不要为我哭泣
事实是我从来没有离开你们
我一直承担着我的许诺
即使在那些荒唐的日子里
那些发疯的日子
不要离开我
我说得太多了吗
我想不到我还能说什么
请你们看着我
每一个字都是出自我的心里
作者：Mew2 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
为阿根廷队翻译“阿根廷，不要为我哭泣”
