|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 丁林：为什么只能是中国人 ? |
 |
关其炎
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
《世纪中国》刊出丁林的文章说：911事件，六千多个平民瞬间葬身在废墟之下。全世界发出了对恐怖主义分子的一致谴责，以及对纽约市民和美国人民的声援和慰问。美国国旗举在不同国度不同肤色的民众手中。
也有一些中国人发表声明，以表达人们在旁人遭到灾难时的人之常情。他们说，“今天，我们都是美国人。”出于经验，我们知道，这些中国人铁定要挨骂了。
“今天，我们都是美国人”这样的一种表达句式，用来表达道义上的支持、同情和慰问，在别的地方并不显得突兀。这个句式是有来历的。1963年6月25日，美国总统肯尼迪来到打破了封锁的西柏林。发表演说中提到，两千年前世上最骄傲的话是：“我是罗马公民”，而今天，遭受围困的柏林人没有屈服，世界上最骄傲的话应该是：“我是柏林人”。
911事件以后我们看到很多国家的人用同样句式。他们唱起了美国国歌和《上帝保佑美国》，他们举起了美国国旗，他们一字一句地说：“TODAY，WE ARE ALL AMERICAN。”
这是一句很有感情、很有表达力的、很美好的句式。我们没有听说过世界上任何别的地方的人，因为说了这句话而挨骂的。但是，中国人，用中文说，不管你表达什么，这句子本身就是不行。招骂几乎是必然的。这是为什么？是什么地方出了毛病？
我们的语言，我们的文化里，似乎潜在著一些非常排他的东西。我们生在其中，长在其中，我们已经习惯了。我们有时候还经常觉得自己是心胸开阔的，是包容兼顾的，是能够接受和吸收外来文化之精华的，我们不会自觉自己文化深处，在我们潜意识里的排他性。
和世界上其他国家、其他语言不同，我们使用汉语的华人，在给自己一个区别于他人的身份定位时候，都只会说自己是“中国人”，而别人是“美国人”，“英国人”，等等。每个人的身份就是一个“国”的人。而其他民族的文化和语言里，在自我认知中，“国”并不是第一重要的自我区别条件。这有悠久的历史原因。在别的地方，说自己是一个“法兰西人”，是想说自己出生在法兰西，使用法语，具备法兰西文化。在这样表达的时候，“法国”这个国家的含义并不是第一重要的，重要的是这个人的民族和文化认同。但是，到了我们中文里，我们从来就说自己是“中国人”，在我们的语言里，每个人是什么样的人是次要的，是什么国家才是主要的。我们根本就没有别的表达方式。
语言习惯反应了思维习惯，也塑造了思维习惯。
所以，用其他的语言，人们可以很自然地表达，we are American，这是表示支持慰问的很美好的句子，它丝毫没有放弃自己的国籍，背叛自己的祖国，献媚于别的国家的意思在里头。它并不是“我们是美利坚合众国国民”的意思。可是，你用中文说这句话，就有那么多人，不分青红皂白地认准你背叛了爹娘，抛弃了祖宗，连自己的国家都不要了，要去做别国的人。
这种“国在万物之上”的语言和思维习惯，必然会看轻作为个体的人。很多时候，我们根本就没有自己，而只有作为万物之上的“国家”的一个分子。
因此，我们会轻“人格”而重“国格”，前者理应服从后者。我们背负很强的“国格”负担，忘记可以表达只属于自己的感情。八十年代我国著名的声乐专家林俊卿来到美国探亲。他创立了一套中西结合的练声法，培养了几代中国声乐演唱家。他自己轻轻松松地就可以唱high C。到了美国，在一个小型聚会上，人们请他唱一曲，演示一下他不同寻常的科学练声方法。谁也没有想到，他立即严肃地提出一个问题：你们必须先对我明确，我这是代表国家、还是代表个人唱？沉重的发问让所有在场的人感到惊讶，不知问题来自何方。
也许，今天，我们中文还是不适合表达那句句子。我们的语言，从而我们的思维习惯和我们的下意识，还是要把这种表达牵扯到“国”上面，动不动就有一个“爱国”与否的问题。我们骨子里的狭窄和排他，其根深蒂固由此可见。更要命的是，我们不认为这种狭窄和排他是一种问题，我们一贯把它看作一种骄傲。
这种压力是恶性循环的。这一表达引出的谩骂，也在潜意识里给予别人和自己莫名的心理压力。与我们语言相关的文化环境随之呈现紧张状态。911以后，一个住在纽约边上的朋友打来电话，他们所居住的小区有九个遇难者。小区的美国人都到死难者的家中慰问亲属（包括一个香港家庭），整个小区家家户户都挂起了美国国旗。他们也想这样做，却被莫名的顾虑所阻止。因为他们不是美国公民。他们想，这样挂起美国国旗是不是就意味著一系列的与“国”有关的不妥？
多维新闻网
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
