海纳百川
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 繁體中文是台灣利基
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 繁體中文是台灣利基   
美容大王
[博客]
[个人文集]

游客
文章标题: 繁體中文是台灣利基 (230 reads)      时间: 2005-6-14 周二, 上午6:47
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

繁體中文是台灣利基
周恩華


五月宋楚瑜先生前往北京清大演講，校長顧秉林在鏡頭前，結巴的無法將清大準備的篆體詩念完。顧校長是大陸著名學者，他跟我們台灣多數人一樣認不出篆體字，而大陸中青世代的民眾對閱讀繁體字更有困難。這個客觀事實，就是台灣在方興未艾的中文浪潮中無法被替代的「利基」。

中國大陸正在崛起，並以其漸興的國力，全面性、戰略性的向全世界推廣中文。從中文托福、孔子學院，以致美國、歐洲、日、韓等國所興起的中文學習熱潮，我們必須承認大陸結合所謂「中國商機」推動中文學習的戰略，已經收到一定成效。


面對此一現象，目前多憂心此波浪潮興起的是簡體中文，而非繁體中文。非華文世界的中文學習者學的是簡體中文、去的是中國大陸，台灣在中文風潮中不但未分享到商機，甚至連原有的繁體中文似乎都漸漸的朝向「恐龍化」發展。

筆者以為若能從策略面的角度切入，採差異化的觀點，選擇以經營利基市場的態度經營繁體中文，或許可提供另一角度的思考選擇。

在商管實務中，面對激烈競爭，小公司可以選擇「小蝦米對抗大鯨魚」的方式，也可以選擇強化自己的核心能力，經營最有把握的利基市場。全世界沒有任何一個地區擁有像台灣這麼強的繁體中文優勢，第二名遠遠在後，台灣已經累積了豐盛的繁體中文軟硬體實力。

更何況繁體中文的市場說大不大，卻也不小，而且具成長性，是典型的小型績優成長股。因為語言文字就如同橋樑一般，學習了簡體中文就可以進入中國大陸的世界，學術、商機、文化各取所需。但是簡體字的推廣不過就是這五十年的時間，學了簡體字可以進入這五十年來的中國世界，但是進不去過去五千年的中國世界。包含大陸簡體中文使用者，如要進入過去世界，不論是歷史、文化、藝術各領域，都面對了繁體中文「進入障礙」，這個障礙還是他們自己辛苦創造的，真是弔詭到不行。

繁體中文使用者不但可以輕鬆的跨越簡體中文的進入障礙，更可以直接閱讀吸收中國過往幾千年的經典、智慧，從秦朝程邈所創造的隸書，到幾十年前胡適、魯迅的作品。甚至還可以直接閱讀日本、韓國過去的正史資料。經由繁體中文，我們不但跨越了橫向的空間障礙，更突破了縱向的時間壁壘，輕鬆自在的優游不同時空的中文世界。繁體中文的確是較小的市場，卻絕對是值得經營的利基市場。

事實上，隨著中國大陸中青世代的出頭，類似顧秉林認不出「古字」的窘狀，不會是最後一件；大陸學者茅于軾「讓小學生讀繁體字」的呼籲也不會中斷。前述都是我們這些在小學階段，懵懵懂懂就學會繁體字的台灣人所獨具的優勢。

在可預見的將來，簡體中文的使用人口會遠遠超過繁體中文；然而，我們面對中國大陸以國家戰略的層級向世界推廣簡體中文，實不須憂心，因為中文市場並非是有我無你的零和競爭。台灣甚至可以借力使力，在漸興的中文學習潮中，以利基市場的觀點，經營好繁體中文的小範圍市場，不但可以守成，也許大陸內部漸漸會有不排斥繁體字的反思，屆時即是進取的契機。

（作者為交通大學管理科學系博士生）

友善列印


作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.452717 seconds ] :: [ 30 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]