|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 祝中美文化联姻 |
 |
落英
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
祝中美文化联姻
落英（海纳百川诸位网友好，这是落英拜山之作）
题目中用了“联姻” 一词，可能会引起一些疑问，其实这是笔者对ENGAGEMENT这个字的翻译。最近美国参议员利伯曼(D)和亚历山大(R) 提出了US-PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA CULTURAL ENGAGEMENT ACT，一些新闻里把它翻成“美中文化接触法案” ，这接触一词翻得不太合适，ENGAGEMENT的本意是订婚，是约会，是齿轮的咬合，在这里明明是要促成美中之间建立互相交往的友谊关系，用“接触” 意思太轻了。最合适的字可能是“契合” ，但这个词稍生僻一点，估计以后这个法案的中文可能会叫“美中文化交流法案” ，虽然一般化了一点，但可以凑合用。“联姻” 这个词稍微过一点，却比较生动形象，因此笔者在本文中采用。
为什么中美文化要联姻？因为它们分别是东西方文化的代表，是世界上最伟大，最光辉的两大文化，它们的联姻对两国人民有利，对人类的发展有利。
笔者热爱中国文化，一想到这里，一个场景就在脑际浮现出来。将近３０年前，我在未名湖东边的阶梯教室上原子物理课，灌了一脑子的强作用力、弱作用力、波尔模型等等。下课时，经过一个教室，中文系在上课，从窗里看进去，那老师正在吟诵：
“若有人兮山之阿，披薜荔兮带女萝，既含睇兮又宜笑，子慕余兮善窈窕” （屈原：山鬼）。老师、学生都好像沉浸其中，我也受了感染，走进去听起来。屈原的九歌，文字华丽，音韵尤其美，老师讲得太好了，说出话来都是优美的散文。我听着听着，觉得真是如饮醍醐，如坐春风。从那以后，原子物理课之后我一定去听楚辞，整整听了一个学期，那真是享受。
此前我也看过一些国学的东西，但没有太用心，自以为是理工科的，对文科的东西不太注意。从这次起我才进去了，感觉到中国文学的优美与浩瀚。后来我痛感历史知识不够，于是读了司马光的资治通鉴和毕沅的续资治通鉴，一共８大本，觉得十分解渴。从此以后，见书就读，感觉就像韩愈所说的“沉浸浓郁，含英咀华”。书读多了，觉得与古人的距离也近了，在读了洪迈的“容斋随笔”之后，特别有这种感受，因为他讲的许多都是生活中的实事，使我觉得古人就像朋友一样。我能理解为什么中国许多古人喜欢钻故纸堆，搞考证勾沉，那是因为里面特别有味道，其他事情竟忘记了。我不可能全面论述中国文化，只想表达一点内心感受，中国文化实在太优美，太精深了，只要钻进去，必然食髓知味。那些说中国文化腐朽落后的人，实际是对祖国文化所知甚少，无知无畏，才敢放言大话，徒惹人笑。
笔者也欣赏美国文化。我接触的第一个美国人是一个小伙子，在英文班教我们英文。我记得的一个场景是他说他很不理解中国人为什么一定要喝开水。中国学生们当然告诉他自来水不卫生。他很认真地说：我调查过，你们北京的自来水合乎标准，可以喝的，没有问题。说着他做了一个把嘴凑到水龙头下喝水的姿势，嘴里还发出“嗬嗬”的声音，逗得大家哄堂大笑。这个小伙子就体现了美国人的特点，那么平民化，而且讲求科学，他说北京自来水可以喝是经过调查研究的。出于对美国人和美国文化的仰慕，我后来就考TOEFL、GRE，持F1签证到美国来。
到美国后我结识的第一个朋友叫欧文。我们一起在山野里安装、调试测震仪器，结下了交情。后来他请我跟他一起去远足，我们一起到一个高原湖区去了四天，尔后又到大峡谷下面步行了三天。欧文热爱中国文化，远足中他带的书竟然是“易经”。走着走着，欧文忽然从地下拔起一根草，问我认不认识，我说不认识，他把草交到我手里，说：“这是你们周文王当时算卦用的蓍草呀”。我拿他的英文易经看，才知道这种草叫yarrow。很惭愧，那时我对易经知之甚少，他提的问题，我基本都不能回答。我对远足没有经验，一切都听欧文的，但唯独有一件事使他对我刮目相看，就是生火。我们在家都有用劈柴生炉子的经验，所以欧文叫我生个火堆，我很快就生起来了。欧文望着火堆反复说：impressed, impressed。他以为生火是比较难的事。
远足之后，欧文有几次因为中国的事来找我。一次他来问我：从新闻里听说，中国要替美国发射卫星，这可能吗？我给了他肯定的回答。另一次，他激动地跑进来，说：现在我才知道，是英国人非要卖鸦片给中国，鸦片不是中国人搞的。Shame on the Great Britain！分别多年了，十分想念他，希望他一切都好。
最近美国两个参议员搞了一个US-PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA CULTURAL ENGAGEMENT ACT，我想他们大概就是像欧文那样，对中国友好的人士吧。
这个提案指出：
（１）美中两国主导着２１世纪的世界经济和非经济的政策。
（２）中国的巨大市场和优质劳动力给美国投资提供了绝好机会，是世界经济成长和安全的保证。
（３）提升两国的经济和文化的交往符合两国的最大利益。
这个提案用中美两国的杰出人士来命名各分提案，以彰显杜甫、王羲之、郑和、孙中山、周信芳、蔡伦、贝义铭、王维等名人。
不管这个提案是否通过，它都反映了美国人对中国文化的推崇，对中国人民的善意。那些自暴自弃否定中国文化的人应该觉悟，认识到祖国的伟大和祖国文化的光辉。中美合作符合两国的根本利益，中美合作将主导２１世纪的世界，这些都是千真万确的真理。祝贺美中文化联姻，东西文化的交融必将结出美丽丰硕的果实！
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
- 呵呵。。。中国文化不是文化。。。是一种宗教。。。 -- none - (0 Byte) 2005-6-11 周六, 上午5:50 (202 reads)
- 江总朗诵林肯葛堡演说词，开中美文化联婚之先河，嘿嘿嘿……… -- 羊倌儿 - (0 Byte) 2005-6-11 周六, 上午3:07 (222 reads)
- 你是不是给天下论坛的汉奸们骂怕了上这躲雨来了?嘿嘿嘿…….. -- 羊倌儿 - (0 Byte) 2005-6-11 周六, 上午3:01 (281 reads)
- 一厢情愿 自作多情 -- SIGG - (0 Byte) 2005-6-11 周六, 上午2:25 (167 reads)
- 美国就像战国时的秦国，虽然国力强大，但是文化生活特BORING -- 奥兰多 - (134 Byte) 2005-6-11 周六, 上午1:35 (265 reads)
- 人们的处世习惯思想习惯等日常生活习惯, 与书本上的东西不是一会事. -- 实子 - (224 Byte) 2005-6-11 周六, 上午1:35 (298 reads)
- 好好，读资治通鉴会整人，搞原子炸弹能诈人，锅没落，钱三枪同志来了没有？ -- 王连举 - (0 Byte) 2005-6-11 周六, 上午1:09 (241 reads)
- 中美文化联不了姻。美国文化比不上欧洲，不值得这么被崇拜 -- 美容大王 - (0 Byte) 2005-6-11 周六, 上午12:19 (315 reads)
- 欢迎落英网友光临！ -- 信天翁 - (0 Byte) 2005-6-11 周六, 上午12:09 (227 reads)
- 你可以改名叫海洛英,酒不醉人人自醉,毒不毒人人自毒. -- 飞云 - (0 Byte) 2005-6-11 周六, 上午12:01 (249 reads)
- 莫名其妙，从来就没听说过有中国文化 -- 偷笑 - (0 Byte) 2005-6-10 周五, 下午11:37 (272 reads)
- 什麼中美聯姻,是洋奴笑話,實際上是洋奴一箱情願屈膝虛化自己下跪當洋文化奴婢而已. -- 飞云 - (0 Byte) 2005-6-10 周五, 下午11:35 (241 reads)
- 人大應立刻開會討論對等法案﹐宣傳美國文化﹕獨立宣言﹐憲法﹐權利法案等﹐迎接大婚。 -- yankee - (128 Byte) 2005-6-10 周五, 下午11:34 (326 reads)
- 嗯，很赞同！ -- 南京老右 - (0 Byte) 2005-6-10 周五, 下午11:17 (236 reads)
- 很高兴遇到同道。 -- 落英 - (0 Byte) 2005-6-11 周六, 上午12:12 (222 reads)
- 欢迎落英网友。读落英网友的文章，也是“如饮醍醐，如坐春风” -- 2u2m - (0 Byte) 2005-6-10 周五, 下午11:12 (234 reads)
- 谢谢鼓励！ -- 落英 - (0 Byte) 2005-6-11 周六, 上午12:11 (193 reads)
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
