美容大王
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
美国总统的大学之道:修身齐家治国平天下(修改版)
送交者: Bach 2005年6月07日00:03:59 于 [天下论坛]http://www.creaders.org
美国总统的大学之道:修身齐家治国平天下
美国总统布什先生在2005年1月20日的就职典礼中说了这么一段话:
In America's ideal of freedom, the public interest depends on private character - on integrity, and tolerance toward others, and the rule of conscience in our own lives. Self-government relies, in the end, on the governing of the self. That edifice of character is built in families, supported by communities with standards, and sustained in our national life by the truths of Sinai, the Sermon on the Mount, the words of the Koran, and the varied faiths of our people. Americans move forward in every generation by reaffirming all that is good and true that came before - ideals of justice and conduct that are the same yesterday, today, and forever.
粗略地翻译一下:
在美国自由的理想中, 公众的利益建立在个人的品格上,体现在正直, 对他人的容忍, 我们自我生活中的良知的自律. 最终,自我管理, 依靠的是对自我的监督. 品格的熏陶是建立在家庭中的, 由有标准的社会支持的, 在我们的国家生活中由西奈山上的真理, 登山宝训,可兰经上的文字以及其他各种国民的信仰维持的.美国人一代代地向前进, 印证所有面对过的好的和真实的事, 公义的理想, 并且在昨天, 今天, 永远地执行下去.
学习过中华传统政治思想四书之首的"大学"一书的人, 都会对这段话有深刻的体会. 这就是大学所说的, 大学之道, 从明白和体悟道德和超道德价值,信仰, 修身, 推广到家庭, 社会, 国家, 世界. 从明明德, 修身, 到齐家, 治国, 平天下的道理.
今天的中国人, 在近百年对传统思想的无理无情批判之后, 确实已经遗忘了先祖给我们留下的政治思想遗产. 令人震惊的是, 恰恰是这个国人并不太喜欢的美国总统捡起了中国人不想要的东西, 作为他的就职演说的一部份, 成为中国传统政治思想,自觉的或不自觉的, 继承者.
国人们, 必需醒醒了, 没有自我道德的规范, 没有充满正义的社会,如何能摆弄政治呢? 结果必然是在丛林法则的诱导下, 社会政治生活的堕落.
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
美国总统的大学之道:修身齐家治国平天下(修改版)
