海纳百川 :: 阅读主题 - 关于Scaborough Faire 歌词的中译问题

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 关于Scaborough Faire 歌词的中译问题

海纳百川首页 -> 寒山小径

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

关于Scaborough Faire 歌词的中译问题

大汉子

加入时间: 2004/03/12
文章: 2453

经验值: 5

标题: 关于Scaborough Faire 歌词的中译问题 (254 reads) 时间: 2005-3-13 周日, 上午10:38

作者：大汉子 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

据说这首歌的歌词是从中世纪传下来的，别说中国人，就是英美老外解说起来也不大容易。例如对第二段 without no seams nor needle work 一句(与2网友下面所录不同）解释，就存在很大争议。因为若从否定之否定的意义上来理解，显然与上下文不合。那么究竟该怎么解释呢？有研究英美文学的人说，这个句子在语法上不通，起因是当初民间流传这首歌时，许多人没文化或文化不高，语法搞错了；其实它的意思是“不用针线缝制”。这样的说法对不对呢？
此外，歌词每段都重复的第二句，若直译为那几种花草名，则不仅不达不雅，且难尽其意。如此等等。
俺英文很臭，只有好奇和疑问而没有见解。哪位网友英文好，不妨自己试试，看看能否将它翻译得更信更达更雅些？

作者：大汉子 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

大网友看看这个如何，勾沟来的 -- 2u2m - (1568 Byte) 2005-3-13 周日, 上午11:16 (115 reads)

这才够味儿！本来都是古代的嘛 -- 大汉子 - (0 Byte) 2005-3-13 周日, 下午12:23 (53 reads)

真TMD棒！没治了！立即下载收藏 -- 大汉子 - (0 Byte) 2005-3-13 周日, 下午12:19 (58 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 寒山小径

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.162571 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]