|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 洪水泛滥之时，耶和华坐着为王 |
 |
holylight
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
谁能帮忙审译一下这篇文章的译文？谢谢。
Titus
[email protected]
洪水泛滥之时，耶和华坐着为王
――致弟兄弟妹的一封公开信
An OpeN Letter to Brothers and Sisters
亲爱的弟兄姊妹：主内平安！
Dear brothers and sisters in Christ: Peace be with you!
我们是中国大陆一个家庭教会的基督徒。数年前，因个别离道反教者的谗谤，在一些小册子及网路上频繁出现对我们教会的不实之词，在我们浑然不觉间，竟被冠以“三班仆人”派的名号。多年来我们从未为自己辩白，一是因禾场广大，要收的庄稼多，工人少，主已经站在门口了，时间紧迫，千万迷羊需要我们从火中抢出来，我们无暇再为自己说话；二是我们坚信判断我们的乃是神，我们只求在神面前良心无愧，人的论断实在是最小的事了。
We are Christians from a house church in Chinese mainland. Several years ago, due to the slander of those who are rebellious against the Truth and Word of God and some false report appeared with high frequency in some pamphlets and network, we unawares were named “Three Grade Servants”. In during of these years, we have never pleaded innocence for ourselves owing to some reasons. Firstly, the grain field is vast, the harvest is plentiful, but the laborers are few. The Lord is standing on the door, the most urgent thing is to save the thousand and hundreds lost sheep from the fire, we have no time to speak for ourselves; Secondly, we have been sure that it is God who has right to judge us. We just seek after the innocence in the presence of God. The judgment of human being is little thing that means nothing to us.
如今，我们教会正遭受中国政府新一轮的残酷迫害，教会领袖徐双富，一位已经为主坐监20多年、神忠心的老仆人，还有几百名同工，遭到中国公安的凶残抓捕，处境极其危险，其中一位年仅28岁的顾祥高弟兄在被抓的第二天就被活活打死在公安局，为主殉道了。此时此刻，我们不知道这些经历水火的弟兄姊妹们正在忍受怎样残忍的虐待，但比这更恶毒的，就是恶人肆意的毁谤，他们隐瞒真相，伺机散播“三班仆人派”是邪教，迷惑人们的视听，这无异于向外界不知实情的世人表明，执政当局对我们的残酷镇压是伟大、光荣、正确的！
Nowadays, our church is suffering the serious persecution triggered by Chinese government. The leader of church Xu shuang-fu, a faithful servant of God who has spent 20 years totally in jail in the past were arrested secretly with several hundred fellow workers by the security authority of China. Thereinto a brother named Gu xiang-gao was cruelly beaten to death on next day after being seized who really died for the Word of God and his belief. At this moment, we have no way to know brothers and sisters in jail are undergoing what kind of mistreating and malicious abuse. However the more evil-minded thing that deeply hurt us is the wanton dispraise for no reason and made-up slander of evildoers. They could hide true reality and wait for their chance to diffuse that “Three Grade Servants ” is cult, which blinds many people. This activity is the same as to indicate to other people who have no knowledge of us how great, glory and right the reigning government persecuted us.
为使真相大白，也为了那些爱神而又不明真相的肢体们的缘故，在圣灵的催促下，我们不能不作出澄清。本文附后是《我们的教会简介》亲爱的弟兄姊妹，相信您是一位神的儿女，您常研读圣经，常在神的面前求问他的旨意和带领，相信您不会凭道听途说作出判断，您会以神的话语来衡量，对我们有一个正确的判断。
For the sake of some brothers and sisters in Christ who love God, but innocent for us, we must clarify ourselves urged by the holy spirit. The introduction of our church is attached in the end of this article. Dear brothers and sisters, we have been convinced that you could recognize justly us by the word of God, not by the gossip if you often read the Bible, and seek after the will and guide of God in his presence.
按照中国官方文件对邪教特征的认定，所有不顺服“三自教会”的家庭教会就已经被定为“邪教”了。究竟是不是邪教，以无神论去衡量，公安一家说了算，而且一切黑箱操作，不需经过任何司法程式。多少家庭教会的基督徒被罚款、侮辱、劳教、酷刑甚至折磨致死。
According to the definition of Chinese official document, all the house church which are not subject to the public church have been called sects and cults. Whether it is illegal church and heresy or not is up to God and the Bile. Now the reigning government sat the place of judgment, and arbitrarily condemn without any judicatory procedures. As a result, many Christians from house church were amerced, humiliated, reformed through labor, afflicted, even tortured to death. This is a absurd phenomena.
因我们教会坚持纯正的福音真理、坚决不加入“三自教会”，中国公安部几年前就根据个别离道反教者的诬告成立专案组欲以严重刑事犯罪的罪名置教会领袖徐双富于死地，企图将教会彻底消灭。但具有讽刺意味的是，这个由公安部亲临督办的“特大要案”，因找不到任何证据，最后只能由公安机关对徐双富处以三年劳动教养了事（劳动教养是对未构成犯罪的人员作出的行政处罚，不经正当的司法程式，不经法院审判，判决事实和证据未经公开质证，在中外法学界倍受争议）。而且仆人劳教前是被监视居住的（只由公安机关一家决定），连向检察院提请逮捕的条件都未达到，可见当时公安机关根本没有确凿证据可以经得起司法审查监督（详见http：//www.china21.org（2004年4月29日《一位神的仆人十字架的经历》中“杭州遇难”一章）。
Because we have been pursuing the pure gospel truth and insisting not to join the public church ruling by government.the public security organ established a special case team with aim to put the church leader Xu shuang-fu to die for serious criminal according to the false charge of those who betray truth and God. It was obvious that they planed to destroy the house church thoroughly. But this great and special case supervised by the public security organ in person had a ironical end for not getting any evidence against the servant of God Xu shuang-fu, they could not condemn his to death but reform through labor which is a administrative punishment for those who do not commit criminal without fair judicatory procedure, trial of the court, public interrogatory of illegal facts and evidence which is controversial in the law field abroad or at home. Further more the servant of God Xu shuang-fu lived under surveillance before reform through labor which was determined by the public security organ. They even arrested him without approval by the procuratorates, obviously the public security organ did not have authentic powerful evidence to bear the examination and supervision of the people’s court (more details is in the website: http://www.china21.org 4/29/2004, the Hangzhou suffer chapter of The Cross Experience Of a Servant of God).
现在，徐双富及几百名同工又再次被以莫须有的名义投入了监狱（详见http：//www.china21.org 2004年5月15日《徐双富被恐怖绑架的经过》）。中国的“人民警察”在循合法途径未能置徐双富于死地的情况下，竟然以黑社会绑架勒索、栽赃陷害的手法抓人、“查办案件”刑讯逼供，并将顾弟兄殴打致死，凶手至今仍逍遥法外，又以案件涉及国家机密为由拒绝家属会见，严重违反中华人民共和国宪法和刑事诉讼法。这样“搜集”的“证据”能定案吗？公安机关欲以杀人罪陷害徐双富和同工，但他们自己却偏偏草菅人命……这一切，恰恰证明了当局是在没有任何事实证据，没有任何法律依据的情况下，达到伪造证据逼迫家庭教会的险恶目的。徐双富及同工们面临的是中国司法机关一贯的黑箱操作，他们的生命处在极度危险之中！
At this moment, the servant of God Xu shuang-fu and several hundred fellow workers were arrested for groundless reason. (details in http://www.china21.org 05/15/2004, Process of Xu shuang-fu’terrorist Kidnap. When the people police of China could not put the servant of God Xu shuang-fu to death by the legal method, they actually kidnapped the servant of Xu shuang-fu like the dark society, then arrested him with false witness. They afflicted inquisition by torture and beat brother Gu xiang-gao to death. The murderer is still at large. They refused his relatives to meet him for the reason of involving the national secret. Their action is gravely against the constitution and criminal law of the People’s Republic of China. How the “vidence” ollected by this way can decide on a verdict? Now in the embarrassed situation, they could not obtain any evidence against the servant of God Xu shuang-fu, so they attempt to make false evidence and heap these criminal on him to achieve the goal of putting Xu shuang-fu to death and destroying the house church. We could not imagine this thing happened in China, happened to a group of children of God who died for his children. The government will be content with nothing less than the death of Xu shuang-fu and the house church led by him. The public security organ are planning to condemn Xu shuang-fu death sentence for murder case which they fudged. But they acted as if human lift is not worth a straw, the brother GU who was beaten to death by the policeman is an example. All these made it clear that the government, which do not believe in God seek, wants to achieve the evil target of persecuting the house church by false evidence, even they have any fact testimony and any law support. The servant of God Xu shuang-fu and his fellow worker are the victim of the black-box operation of Chinese judicatory organ. Their life are in danger.
洪水泛滥之时，耶和华坐着为王（诗篇29：10）。如同过去无数次患难一样，我们受多少苦，父神是早已经量好了，神的儿女们每受一次苦，就带来一次更大的复兴。我们相信，神已经应许了他仆人们的祷告，魔鬼的黑暗势力将再一次遭到重创，神的国度将再一次扩张。
“The Lord sits enthroned over the flood; The Lord sits enthroned as king forever.”( PSALMS29:10). Same as the past countless pains, the heavenly father has reckoned how many pains we have to take. Every time of suffering would bring about more revival. We are sure that God has already allowed the prayer of his servant. When the dark power of Satan was attacked heavily, the kingdom of God will expand again.
但是，我们肢体间仍须互相配合，尽上本分，主的需要已经明明地摆在我们的面前──主正在监里（太25：36），需要我们实际的帮助！主的需要，正要印证谁是绵羊，谁是山羊，也是将来宝座前分别的证据。我们流着泪写信给您，盼望您在百忙当中，对我们的信留个心，为成千上万仍然在逼迫患难中的圣徒献上祷告，求主搭救他们，坚固他们的信心，能因羔羊的血和自己所见证的道，得胜有余，虽至于死，也不爱惜性命（启12：11）；更盼望您能伸出手来，按照您的所能，作事在这些弟兄中一个最小的身上（太25：45）。
However, every brother and sister in Christ should cooperate with each other to do our duty. The need of the Lord is revealed before us--- The Lord is inprison (MATTHEW25:36) he need our actual help. His need will identify who you are goal or sheep. We wrote with tears to you, and wish you pay attention to this information, and pray to God for these saint in jail and persecution, asking the Lord to rescue them, make their heart firmly, conquer the evil by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony, for they did love their lives so much as to shrink from death (REVELATION 12:11). Even more wish you can stretch out your hand to do for one of the least of these (MATHEW25:45)
http://www.boxun.com/my-cgi/post/display_all.cgi?cat=zongjiaoxinyang
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
