|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 归国杂感(2)----写给有才的“忏悔” |
 |
芦笛
[博客]
[个人文集]
论坛管理员
.gif)
加入时间: 2004/02/14
文章: 31803
经验值: 519165
|
|
|
作者：芦笛 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
归国杂感(2)
----写给有才的“忏悔”
芦笛
已经是午夜了，躺在旅馆的床上却怎麽也睡不著。有人说时差与飞行方向有关，我却无论向东向西都是一塌糊涂。
电视上的那几个“金发碧眼”还在口吐京腔，让人觉得怪怪的。不看画面还以为是中国人演中国事，一看屏幕就禁不住愣怔：鬼子们也讲起字正腔园的中国话来了，这真是从何说起！不过细听听就发现台词翻译得无比拙劣。当初咱们那些翻译界的圣手敢情全都退休了，轮到如今这些胸无点墨之辈来猴子称大王。鲁迅当年提倡“硬译”，如今他老人家在泉下看电视，恐怕要无比欣慰。
电话铃声大作，我拿起话筒来：“喂？”
“先生，对不起打扰了。我是旅馆的小姐，想和先生交个朋友。”
我脑子嗡的一声，心儿砰砰乱跳：有才的那话儿来了！声音听上去倒是甜甜的，令人遥想芳容，不过这种事怎麽能干！
“交朋友？现在都什麽时候了！”
“现在还很早嘛！先生不是也没睡吗？”听上去愈发娇嗔了。
“咱俩素不相识，交什麽朋友！我是个老头子，和你年轻小姐有什麽共同语言？”
“先生不要这麽说嘛！别嫌人家年轻，好不好？素不相识才交朋友嘛。年龄也不是障碍，我这个人最喜欢和年龄大的人交朋友了，能学到很多东西。说真的，我最喜欢成熟男人了。毛头小伙啥事不懂，有什麽意思？”
我不禁有三分飘飘然：没想到还有个风尘知己。要不让她上来吧，也许人家只是想来聊聊天呢？不行，别他妈自欺欺人！哪有正经姑娘半夜三更找老头子讨教学问的！不过听上去她倒是颇有教养的，起码不是文盲，声音既甜又嗲，却又不显得贱，这样的人外貌肯定不会差。跟她聊聊似乎也不错，反正只是聊聊。这旅途也太乏味了，有个漂亮聪明的姑娘来胡侃一气倒是不错。只是聊聊，只是聊聊，只是聊聊……
“先生？”那边催促了。
“晤（左为口）……”
“您答应了？”彷佛伟大领袖又发布了最新指示，那声音显得充满了真诚的喜悦和雀跃，“那我就来了，啊？”
“不行！”我突然惊醒，“我已经睡了！我现在要睡觉，不想交什麽朋友！请你千万不要来，来了我也不开门！再见！”
放下听筒，我不禁面红过耳：你这个狗东西是怎麽搞的？只听见声音就灵魂出窍！比人家有才可是差多了，你要在人家的年纪又会怎麽办？君子不欺暗室，真要是来了，你有本事抵挡麽，你这个伪君子？
正在痛骂自己，电话又响了，吓了我一大跳。怎麽样，接不接？接了，要是那个妞儿怎麽办？不接，如果是正事呢？犹豫了半天，脑子里灵光一闪：这儿是“涉外旅馆”，我这假洋鬼子就冒充一回真的得了，看来者是谁再说。
“哈罗？”
“先生，我是旅馆的小姐，想和先生交个朋友…”说话的倒不是原来那位，没她的甜，不过台词几乎一模一样。看来这玩意儿也成了八股文，有一定的格式。
“对不起，我听不懂你说什麽，我不讲中文。”我用英语说，忍不住心里暗笑。
“奥（口奥），对不起，”那边也换了英文，而且发音比我的还地道，“我想和你交朋友，我希望这不是个问题。”
“年轻小姐（young lady），”
“也死？”
“我说，你年纪轻轻，英文说得这麽好。干什麽不行，却来干这个！现在我告诉你：go to hell ！（下地狱去）have fun there！（在那儿玩好了）拜拜！”
此后电话又响了几次，我一次都没接。终夜不堪其扰，最后只得把听筒摘了下来。第二天找大堂抗议，说再有类似骚扰我就要向官家举报，这才算是河清海宴，天下太平。
上次回老家去（不是最近这次），我到当年的一位工人哥们家里去住了两天。他家住在城乡结合部，每次我在城里玩到半夜回家，就穿过“鸡”们的夹道欢迎。那真是三步一岗，五步一哨，两边的人行道上平均每三四米便是一只，而且多层分布，密度比当年黄埔江边谈恋爱的人还高。我也曾仔细打量过她们，似乎都是不到二十岁的雏妓，生意似乎也不太好，恐怕主要是供大于求的原因，如同全民经商就没几个发财似的。她们都很自觉，并不上来纠缠不休，而是耐心如渭水旁的姜太公。偶见的士停下，跨出一个款爷模样的家伙，在那些“时装模特儿”的方阵前巡回一过，如同在牲口市上挑骡马似的。他站在合意的“鸡”前，两人就如同喝酒划拳似的比一番“哑语”（据说那是侃价）。然后款爷便施施然跨（手夸）鸡钻进的士，绝尘而去。
这样的美景看得多了，我不禁好奇心起，想去作点市场调查，查明鸡的平均价格几何。我跟那位哥儿们谈起我的伟大抱负，他却大惊失色：
“可千万不敢这麽干！你知道麽？那些鸡全和警察联成一气。警察的奖金就靠他们挣！有一次我去找派出所的一位哥儿们，他们正在审一个嫖娼犯。那人连呼冤枉，问他们为什麽把他给抓进来。
‘为什麽？你自己干的事自己最清楚！你嫖娼！我们有证人，你还敢抵赖！’
‘冤枉啊！我嫖什麽娼？她过来问我：“大哥，想看电影吗？”我问：“什麽电影？”就说了这麽一句话，你们就冲上来抓住我又踢又打。我嫖什麽娼？’”
“后来怎样？”我问哥们儿。
“还能怎样？给抓进去了，就是浑身是嘴也说不清，这你又不是不知道！那个人抗议了半天，最后还不是只得认罚，乖乖交了几千块。你看，鸡们和警察是串通了的。警察让她们做生意，条件是要配合他们定期抓几个嫖娼犯，一则工作有成绩，再则捞点外快。一般人给抓进去只求私了，因为这种事捅出去实在太丢人，警察就是吃准了这一点才来发横财的。你还敢去作市场调查！给抓进去这人可就丢大了：美国来的博士嫖娼！恐怕人家不把你的美元榨完不会让你走人！”
我惊出了一身冷汗，连连感谢那位哥儿们救了我。他不耐烦地挥挥手：
“咱俩谁跟谁？你还来这一套？我实话告诉你，别看你小子懂几个狗屁洋文，到咱这地界是狗屁不通！我说你这家伙怎麽越活越糊涂？当年还机机灵灵的，出去几年变得傻的不行，回来说的话又酸又臭又蠢！你还记得小六子吧？原来多机灵的一个人，当了几年兵就成了傻冒一个。你那美国是不是也跟咱的部队一样，专把聪明人变成傻子？”
2000-10-26
作者：芦笛 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
