海纳百川
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 转帖:杨振宁获奖讲演的中文翻译稿!义和团的愚昧无知....
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 转帖:杨振宁获奖讲演的中文翻译稿!义和团的愚昧无知....   
启明
[博客]
[个人文集]

游客
文章标题: 转帖:杨振宁获奖讲演的中文翻译稿!义和团的愚昧无知.... (327 reads)      时间: 2004-12-28 周二, 上午5:27
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

义和团的愚昧无知的行动和骄傲的中国人的愤怒的感情
促成了八国联军进占北京
====

杨振宁在颁发诺贝尔奖贺宴上的讲话(1957)


首先，请允许我感谢诺贝尔基金会和瑞典科学院，由于他们的亲
切款待，杨夫人和我过得极其愉快。我还特别要感谢卡琼(Karlgren)
教授，听了他用中文说的引述和一段话，我感到心中格外温暖。
颁发诺贝尔奖金的制度开始于1901年，在这同一年里，另一个具
有历史重要性的大事件发生了。凑巧，这个事件对于我个人的生活历
程有决定性的影响，并对于我现在出席1957年度的诺贝尔贺宴是有关
联的。借着您的允许，我想花几分钟就这件事说几句。
在上一世纪下半叶，西方文化和经济体系扩张影响的冲击给中国
人带来了剧烈的矛盾和冲突。人们激烈辩论的问题是：中国应当在多
大程度上引进西方文化。然而，在答案得出之前，理智被感情所压倒，
在1890年代兴起了在中国称之为义和团的民团，在英语里称作
Boxers，他们声称能赤身抵挡现代武器的攻击。
他们对于在中国的西方人所采取的愚昧无知的行动促成了1900
年许多欧洲国家，和美国的军队进占北京，这个事件被称之为义和团
战争。其特点是双方的野蛮的屠杀和可耻的掠夺。归根结柢，这个事
件起因于骄傲的中国人的愤怒的感情：他们遭受着外来的日益加重的
压榨和内部的腐化与堕落。同时，这个事件在历史上可被看作是加速
地解决了中国应当在多大程度上引进西方文化的这场大辩论。
这个战争在1901年结束，当时签订了一个条约，条约中的一项规
定，中国要赔偿列强总数为五亿盎司的白银，这在当时是一个惊人的
数目。大约10年后，以一个典型的美国姿态，美国决定把赔款总数中
其分享的部分归还中国。这笔钱用来建立了一项基金，创建一座大学，
即清华大学；另外还设立了留美研究生奖金。我是这两个项目的直接
受益者。我成长在一个与世隔绝的、学院气氛浓郁的大学校园里，我
的父亲是这所学校的一位教授，我享受着宁静的童年。这一切，与我
同时代的大多数中国青少年不幸是享受不到的。后来，就在清华大学
里，我接受了出色的头二年的研究生教育。而后，又得到留美研究生
奖金的资助到美国继续我的学业。
今天，我站在这儿向你们叙述这一切时，我以沉重的心情体会到
这一事实：从不只一层意义上说，我是中国和西方两种文化共同的产
物，二者既有冲突，也有协调。我想说，我既为我的中国根源和背景
感到骄傲，也为我献身于现代科学而感到满意，现代科学是人类文明
起源于西方的一部分——对于它，我将继续奉献我的努力。

原载杨振宁《选集与后记》



作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 1.184707 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]