实子
加入时间: 2004/02/19
文章: 2469
经验值: 31
|
|
|
作者：实子 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
我的英语不好, 我自己知道. 芦笛的英语比我的英语不是好一点, 这不是谦虚. 这本身就说明了, 英语不好的人, 也能比较辨别别人的英语水平.
芦笛的英语好到什么程度? 好到了一个出国几十(十几)年的学者或科研工作者应该好到的程度.
但是与从小生活在英语国家的人相比, 芦的英语是什么水平? 有人说是高中生水平(母语为英语的高中水平). 其实这不是贬低芦笛的英语, 而是夸芦笛的英语. 我读过我邻居家8年级(初中生,从小在加长大)小姑娘的英语作文. 比较而言, 我还没有发现在座的谁写出过该初中生那样水平的英语.
也就是, 芦笛的英语或者还有谁自我感觉英语不错的人的英语, 若是能赶上英语国家高中生的水平, 那简直是不得了.
大陆教育出来的非英语专业的人, 英语再好, 也非常难达到让人看不出来是老外写的还是汉语人写的程度. 就象读china dayly, 怎么弄, 也不是英文报纸上的文章的味.
我们能理解真正的英语就非常不错了. 要想写英语, 能表达清楚就已经学到家了.
作者：实子 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
英语的好与不好
