|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 amazon德语读者对张纯如《南京大屠杀》的评价 |
 |
笔名123
警告次数: 1
加入时间: 2004/02/21
文章: 884
经验值: 5992
|
|
|
作者：笔名123 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3858423459/qid%3D1101592706/302-7775479-2798431
正好走过，总共才两位留了评价，随便翻译了一下。
顾客评估
平均值 1.5(满分：5分）
全部2个顾客中2人认为该评价有价值
评价：2分 作者：firsa，维也纳，奥地利
不是好的入门... 2000年11月6日
尽管这本书很畅销，但对于南京大屠杀而言，不是一本好的入门书。显而易见，对于张纯如而言，尽管她可能写作得非常痛苦，但是显然没到达到这样的能力，重现或者检验正确的资料。
对所有认真想知道那段时间中国的真相的，我推荐Honda Katsuichi的《the Nanjing Massacre》，这不仅是双方的证人证言，而且也是凶手日记、和当时愉快的，没有任何罪恶感的日本媒体报道的汇集。每个人都可以通过那本书，得出自己的结论。谁要是觉得还不够，可以拿张纯如的书看一下，也可以作出自己的判断...
-
全部15个顾客中15人认为该评价有价值
评价：1分 作者：来自Hosoe，日本
太多错误和半真半假，1999年12月23日
如果我没有弄错，目前在德语书市只有两本关于南京大屠杀的著作，一本是《拉贝日记》，由Wickert出品的，还包括了很多同时代人的资料。和《南京的强奸》，华裔美国人张纯如的作品。对于拉贝日记没有什么好多说的，我认为。他的日记是最可靠的第一手资料之一。Wickert出品这本书多半还是运气，他1936年就认识拉贝，自己本身也曾是驻华大使。
与此相反，张纯如的书，还不如不出版。那里面有太多的错误，显然是在时间压力下写成的，因为1997年是大屠杀的60周年。日本右翼，这是指那些否认和无害论者，在这里能找到太多的资料来满足他们的阴暗心理。我本人和日本的严肃历史学家保持联系，只要提到张纯如的书，他们每个人都只有摇头。该书在美国上了畅销排行榜，计划的日文版没有出版，因为她不同意加上一些评注（与之相反，德文版有一些）。
简单说一下这本书的主要弱点：
一个对大屠杀负责的军官是Cho Isamu中尉（Cho是姓），Taisa是日文的上校。在张的书中，变成这个样子：Isamo上校。正确的名字不见了，官阶变成了名字，名写错了（45页），通过一个印刷错误（？）Taisa又写成了Tasai。不剩下什么了。
书中没有严肃认真的，关于死难数字的讨论。张显然倾向于选择较高的数字。第11页上，她把这次屠杀和罗马人在Karthago的罪行相比较，和基督教军队在西班牙战争时比较，和Timur Leng的屠杀比较。无论如何，她缺少一个可以接收的定义，南京大屠杀到底是什么？事实上，所有这些可怕的罪行，我们从约翰.拉贝日记中知道的，不是从南京开始，而是从1937年上海的征服就开始了，屠杀战俘，强奸，破坏，焚烧。南京只是这些暴行的最高点。但这到底是多高？严肃的学者和新闻记者都讨论的问题，张不讨论。
必须提到的她最大的成就，是发现拉贝日记。但遗憾的是她在她的书出版之前，没有时间仔细读拉贝日记。这大概可以解释129页上的错误，她引用了拉贝的话，但没有发现这话不是拉贝说的，而是另一个德国人eduard Sperling（见拉贝日记209-211页）。...
对张而言一个最根本的问题是，对该主题起重要作用的四种文字，她只会一种：英语。拉贝日记她读的不是原文（我认为），日文和中文的资料她无法评价，她无法单独进行采访。这样就能理解她为什么要在第232页上感谢她的翻译们了。
如果德语读者能够读到以下的书就好了：
1. Katsuichi Honda 写的 "The Nanjing Massacre" , Armonk/London 1999,
2. 美国中国学专家Joshua Fogel写的"The Nanjing Massacre in History and Historiography"，（2000年3月出版，应该成为必备书吧？）
3. 日本专业学者的书籍。
张纯如的书包含了太多的错误和真假难辨的资料，以致使其从学术角度来讲几乎毫无价值。那位读者如果真的对了解真相感兴趣，应该读一下Honda和拉贝的书。
Uwe Makino教授，Chuo大学，东京，法律系，199年12月23日
作者：笔名123 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
