|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 提上来,我最喜欢的散文(翻译小品) |
 |
幽灵
[个人文集]
加入时间: 2004/02/12
文章: 6051
经验值: 0
|
|
|
作者：幽灵 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
三 人 船 旅
小说<<三人行船>>出现于1889年。文中告诉三个小伙子决定去河里划船，消度一个静，安闲的假日。结果不幸的事发生在下列文中，远远出乎预料。
英国著名作家吉隆.克.吉隆(Jerome K Jerome)的幽默作品被翻译成多种文字，并受到广泛分欢迎。
怎么开不了一个罐头
我们很喜欢风梨，全体三人都盯着罐头外的画，想着里面的果汁。一个个的脸上绽开了笑容，哈理森已经握住勺子。
然后，我们寻找开刀，翻遍了工具篮，所有口袋，揎起船板，在岸上抖开所有东西，开刀仍然无影无踪。
最后，哈里森用手折刀撬，结果刀子损坏，刀伤不轻。乔治拿剪子试，尖子飞出手，险些把他的眼睛挖出来。趁两人包扎伤口时，我抄起船上的带铁尖的桅杆，用力罐头上戳个洞，我突然一歪，飞身滑出船外，跌落在岸与船之间的两尺深的泥浆中，罐头无损的蹦弹旋起来，击中茶壶，一片粉碎。
这下，我们给气疯了，抓起罐头到岸上。哈里森去田野里搬来一块有尖菱的石头，我从船上拿来桅杆，乔治双手掌握罐头，对在石头尖上，我狠狠从空中高举起桅杆，竭尽全力，凌空劈下。
结果，乔治全靠草帽救他一命，从此珍惜这草帽至今不舍(天明白有什么用)。每到隆冬之夜，他吞吐着烟斗的云雾，对孩子们一遍又一遍所讲述这惊险奇遇。草帽在大家手里传递，观赏。随着时间的推移，内容不断翻新。
哈里森的才流血的手，又增添新的伤痕。
之后，我抓起桅杆，对着罐头猛然捶打，直累到伤心气竭，哈里森接着干。
我们把它捶成扁形，又捶成方形，捶成各式各样几何的奇形怪状，我与哈里森彻底绝望。乔治仍然不甘心，捶来捶去，捶出个异常陌生，狰狞恐怖，不可思议的丑样子。吓得他慌忙后退，扔掉桅杆，我们无可奈何的躺在草地，围观着罐头。
这罐头顶上，凹进一道狰狞的痕迹，象叱牙列嘴的魔鬼向我们嘲笑，激得我们暴跳如雷。哈里森扑上去，抓起来，猛力一抛，拌着我们的诅咒，罐头飞到河心，慢慢的沉下去。我们跳上船，扭转方向，不吭声，不调头，一直划向曼德黑地...
译者小议：
乞丐出身的英国贫民作家克.吉隆(Jerome K.Jerome)，青少年时流落街头，常与垃圾箱为伍，吃过许多苦头，对社会人情世故有深刻的了解。但他热爱生活，努力学习，写出脍炙人口的优秀作品。
本文里，他用语诙谐夸张，笔锋细腻入微，把生活里的小事，用文字稍微夸张和雕琢一番，就别开生面， 文采奕奕，描绘出丰富多采，激动人心而令人遐想无际的画面。
本文的妙处在于，用语精炼，重点以物衬人,形象性格,凹凸拱显，完全不渲染景色而又令人以丰富的想象。缪缪几笔，就把三个小伙子生龙活虎的样子，莽撞急躁，天真活泼的神态耀然纸上， 给读者以会心的微笑，也展示出一种生活的情趣。这样独具匠心,把言语修炼到如此变化无穷,意境深远,鬼斧神工的境地,铭刻在读者内心引起波澜.
象这么短小精悍的作品，确实是文学艺术中不可多得的佳品。
英国 Jerome K.Jerome著
芬兰 唐 夫 翻译
一九九六年十二月
作者：幽灵 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
