海纳百川 :: 阅读主题 - [原创连载]献给我们的青春时代-＜六，打工＞

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: [原创连载]献给我们的青春时代-＜六，打工＞

海纳百川首页 -> 寒山小径

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[原创连载]献给我们的青春时代-＜六，打工＞

东京博士
[个人文集]

加入时间: 2004/10/01
文章: 2957

经验值: 1232

标题: [原创连载]献给我们的青春时代-＜六，打工＞ (1143 reads) 时间: 2004-10-05 周二, 下午2:46

作者：东京博士 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

《六，打工》

上海姑娘是那种比较纤细的类型。也有比较虚荣的部分，却不乏江南典型的爱娇风情。
而且用有限的零花钱，把自己打扮得标致而不落俗，用小资用语说就是性能价格比不错。
小芳就是这样的女孩，20几年的人生从来没有离开过上海，这样的上海人其实在这个
所谓开放的城市很多。嘉英也差不多，只不过去过2次苏州什么的。据说这就是上海人的
小家子脾气，却也泛着一丝的可爱。上海的女孩不是很漂亮，也不太华丽，是一种从
静静的弄堂深处探出的一支红杏，不会惊世，但有品位。

小芳似乎就是这样很容易融合日本的那种中国人，大体上江南的人都是小个子，女孩
很苗条，男孩也是细细长长的，俗称绿豆芽，不过谁听了也不会很高兴。

这个娟小的女孩来到日本以后不久就得到了工作，是同一个日语学校的一个大连女孩子
介绍的，她也在那个叫桃园的中国饭店打工，面试被安排在小芳来日本的第4天，也就是
她上日语学校的第2天。是的，大连姑娘十分热心，她们认识的第2天就带小芳一起来到了
位于东京都内神保町的这个饭店。几乎不懂日语的小芳下了地铁还紧张得不得了，绝不
亚于在卫校时第一次做验血实习时的心情。

店老板是个很胖的中年人，笑眯眯的一点都不像想象中的日本人。但是，看到店老板自己
在厨房翻炒那口中华大锅的身影，真纳闷他每天这样全身运动怎么还像相扑那么胖。

才过了午饭高峰，下午5点在开店以前关门休息。
[来，请喝茶！]，他递过来一杯冰镇乌龙茶，三人面对面坐下后，大连女孩就开始介绍
小芳的情况了，根本不懂日语的小芳根据他们的表情知道他们说完了，并且确认了
店老板会要她，就说了一句很像样的[请多多关照！]。
店老板对她说[加油啊！]，小芳还没有学过这句日语，听着就像是用中文在骂人的[王八蛋]，
不过店老板绝对不会是这个意思。虽然觉得日语很难听，还是[哈伊！]回答了，这是事先
记住绝对不能忘记的。

大连女孩日语的常用语说得不错，帐台、跑堂是她和一个日本女孩包了。让小芳站在店门口
几个小时，进来一个客人就说[欢迎光临]，出去一个就大声说[谢谢下次再来]，唯一这
两句日语。这种像机器人似的营生开始觉得很难为情，但是不久她就体会到了与厨房里做菜，
洗盘子，跑堂相比这个工作实在是太轻松了。

神保町也是个很繁华的地方，白天办公小姐们来吃午饭。晚上公司的男职员们来小坐一番，
喝上一杯再回家的人很多。对不懂日语的小芳来说，只要记住两句日语就没有什么困惑，而且
刚到日本就有一小时800日元（约50元人民币），真的是一种幸福。
有时候，里面大连女孩带着一半玩笑，一半嫉妒的口吻说[我们里面忙得脚都拿上来了，你倒
轻松啊。]

很多中国人来日本，因为容易找工作，物价和工资的差基本上是中国的10倍，如果就站在店门口
可以拿到中国10倍的工资，毫无疑问都想去的了。
换句话说，如果有个地方日本人只要死记两句打招呼的话，站一小时可以拿到8000日元收入的话，
不知道有多少日本人会一涌而去。晚上道路工事的现场指挥交通站一个通宵也不过这点钱。

但是，人的运气有各种各样的，来日本一个多月都找不到工作的人也有，刚开始不会说话的人，
不是靠一般媒体信息，没有熟人介绍的话还是很艰苦的。

时间过得飞快，小芳在[桃园]已经干了1个月了，发工资那天她拿到了将近10万日元，
作为生活费、学费倒是没有什么过不去的。但是今后的升学，其他费用考虑进去的话，光在
[桃园]还是很吃力的。过了这一段时间，慢慢地对日语的招呼语也厌倦了，正好这个时候
小芳遇上了嘉英。他们的关系立刻上升，休息天跑遍了上野、涉谷、新宿、六本木等东京各地，
不久就感到钱不够用了。

学校里有招工的广告栏，是在浅草桥站附近的发酒店广告纸，拿交通费后一小时700日元。
早上6点就要开始，前一晚上嘉英住在了小芳那里，然后一起坐地铁到事务所领了两大包
广告纸。到了目的地，各站一个地铁出口，开始发给早上上班的人。正好两个人学校放春假，
早上3个小时的短工结束后他们觉得有点累。

小芳对嘉英说，「哎，不饿吗？」
「是啊，吃麦当劳怎么样？」
「我还可以，不过更喜欢Lottelira。」
「那走吧」

两个人来到了车站的另一头，进了一家Lottelira，叫了早晨套餐和奶昔。
「想跟你说个事。」
「什么啊？」
「我现在住的房子是租别人的，是这个人把我办来日本的。」
「是吗？」嘉英有点羡慕，「还管你住，真幸福啊」
「不是，那个人办了好多人，最近这些人不断来日本了，她和男朋友住在另一个公寓里，这里一个人每月收3万，赚钱啊。
我现在住的那里简直像旅馆啊。她是花5万租的一个独立的房子]
嘉英微微地点着头说，[噢、3万对出不起礼金、押金的人来说也不算很贵啊、、、」
「是的，但不是钱的问题，根本不认识的人不断进来，晚上很吵，书也看不进。自己的东西别人的东西都
搞不清，被拿走都不知道，我讨厌啊]
「嗯，这个我也很讨厌的。」
「所以，我想找房子搬家。」
「是这样啊，但是租房子要一次要很多钱啊。」
「即使这样我也要搬，没法过啊。」
嘉英知道小芳是已经下定决心了。「好，决定了，我会帮你搬家的」、
「谢谢，那么你呢？」
「我的同伴不错，你不是在我搬到新中夜的那天晚上见过吗」
「你一直住在新中野吗？」
「那怎么会，现在我打工时间还不长，一个人租房子有点。。。」
「那找房子的时候一起考虑啊」

嘉英很喜欢性格开朗的小芳，却还没有这么考虑。中国人的传统和社会是不允许未婚男女同居的，
也不是在家人亲属之间可以大胆说的事，即使真的有爱情也是如此。
但是，在现实的日本这样一种环境，有自由的隐私权，谁也不会来干预的自由的同居生活，
还因为异乡的寂寞、艰苦的生活，还是两个人齐心协力远比一个人单枪匹马要强大。好在
他们两个是真心相爱的一对，嘉英也就决定了。

（未完待续）

——————————————————————————————————————————

<六、仕事>

上海の女の子は比較的に繊細で。見栄っ張りの部分もあって、ちょうどいい愛想や
かわいいらしさが江南独特な風情がある。それは限られたお小遣いで、よその人が
とてもできないお洒落ができる。資本主義的な用語といえばコストパフォーマンスに
あたるだろう。
小芳がそのような子で、２０何年ずっと上海から一歩も踏み出すことが無いし、
中国一番開放的な町に意外と閉鎖的な人が沢山います。嘉英も似たような人、
幸い蘇州ぐらいは2回行ったぐらい。そのような上海人を小家子気味というが、
女の子なら、それはそれで可愛らしいですね。上海の女の子がそれほどきれいでもないが、華麗なく、静かに上海の
どこかの弄堂から、まさか一枝紅杏が垣から出てきて、世に驚かさないが、それなりの
気品がある。
小芳はどこか日本にとても似合う中国人かもしれません。大体長江南のほうがみんな
小柄で、女性がキューとでスリムjですが、男性も細長く、もやしという俗称があり、あまり
喜ばない言葉。

この小柄の小芳が日本に来てまもなくアルバイトをゲットした、紹介してくれたのは同じ
日本語学校の大連の女の子が働いている桃園という中華料理屋、面接の日は小芳の来日
４目、日本語学校に行った二日目。そう、あの大連の子がとても熱心で、知り合って翌日に
東京神保町にあるお店に一緒に連れてもらった。日本語のほとんど分からない小芳が
電車から降りたとき以前の看護婦学校で初めて採血実習より心臓がどきどきでした。

お店のマスターが大変太っている中年、ニコニコしていて、とてもイメージの中の日本人に
思えない、しかし、マスターの中華なべを回すときの力いっぱいのし方を見るとどうして
こんなに毎日全身運動してもお相撲さんのように太るでしょう。
昼飯の時間が過ぎたばかり、お店が次の営業時間１７時まで準備中だった。
「はい、どうぞ！」、いっぱいのウーロン茶を持て、三人が面と向かって、大連の女の子が
小芳をマスターに紹介し始めた。ほとんど日本語が分からなくて、話が終わったタイミングを
二人の表情を見て、雰囲気が問題なく採用されたことを確認したら、「よろしく、お願いします。」の
一言だけ、とても上手に言えた。
マスターが「がんばってね！」の言葉が返ってきたとき、小芳はそれもまだ習ってない日本語で、
中国語のあの有名な「王八旦」の罵言に聞こえた。でも、このマスターは絶対そういう意味ではなく、
とにかくうなずいて、「はい」と返事した。それだけ絶対忘れるなと事前に教えてもらった。

大連の子が結構日本語の会話ができるので、レジやウェートレス全般もう一人の日本人の子と
やっていて、小芳に入り口のところに立て、何時間もお客さんが入るたびに「いらっしゃいませ」、
帰りは「どうもありがとうございました」、の二つの言葉を大声でいうだけ。
これはロボットみたいに最初結構恥ずかしいが、調理場、洗い場、ウェートレスに比べ、どんなに
楽な仕事かその後すぐ分かった。

神保町は結構繁華な町、昼はOLたちが食事に来て、夜はサラリーマンの男たちが軽くいっぱい
飲んで帰る人が多い。日本語の分からない小芳に取って、このバイトが二つの挨拶言葉だけ
覚えれば、何の不自由がなくし、来たばかりで時給８００円って本当に幸せな気分。
時々、大連の子が半分冗談、半分嫉妬の口調で、「中は猫の手も借りたいぐらい忙しいのに、
あなただけ楽だね。」
多くの中国人が日本に来たい、仕事も探しやすいし、物価の差で給料の差も基本的に１０倍である。
お店の門に立つだけで中国の１０倍の給料がもらえるなんて、間違いなく行きたくなるだろう。
つまり、日本人が言葉の分からないどこかの国に二つの挨拶言葉を覚えるだけで、立つこと１時間だと
8000円がもらえるなら、どれほどの人が日本から脱出だろう。夜勤の道路交通整理一晩立っても
そのぐらいだ。
しかし、人間の運がいろいろ、来日一ヶ月立っても、まったく仕事が見つからず人もいる。
言葉の分からない最初、やはり一般情報より、知人、知り合いの紹介がないとつらい。

あっという間に、小芳が「桃園」で働くのは１ヶ月、給料日に１０万円弱もらったが、生活学費から
考えるとやっていけないことはないが、やっぱり進学、他の出費から考えると、「桃園」だけでは
ちょっと難しい。少し時間を立つと、だんだんと挨拶だけの日本語も飽きているし、ちょうどそのとき
小芳が嘉英に出会った。そしてすぐ急接近休みの日が上野、渋谷、新宿、六本木、東京のあっちこっち
遊びに出かけた。次第に二人ともお金が足りなくなると感じた。

学校のバイト募集広告欄にチラシ配布の仕事があって、浅草橋駅付近の居酒屋広告紙を配り、
交通費別で時給７００円。朝６時からの仕事ですから、前夜嘉英が小芳のアパートに泊まって、
一緒に地下鉄に乗って、事務所から取った大きなチラシの袋を持って、目的地の駅に着いた。
駅の二つの出口にそれぞれ立ち、通勤の人々に配り始めた。ちょうど二人とも学校が春休みなので、
朝から３時間のバイトが終わったとき少し疲れた。

「ね、お腹が減ってない？」小芳が嘉英に言った。
「そうだね、マックを食べようか？」
「あたし、まっくが好きけど、でもロッテがいいな。」
「じゃ、行こう」

二人が駅の反対側のロッテリアに入って、モーニングセットとシェークを頼んだ。
「ね、相談したいことがあるの。」
「何？」
「実はいま住んでいるアパートはね、人の名義なの、その人が私の日本に来るビザを申請してもらった。」
「そうですか？」嘉英がうらやましそうに、「住むところまで面倒を見てくれて、幸せじゃないか？」
「違う、その人はね、たくさんの人のビザを代行申請しているの、最近そういう人がどんどん日本に来て、
彼女自分が恋人と全然別のマンションに住んでいて、あたしが住んでいるアパートをくる人の旅館に
なっているのよ。５万円の家賃で借りた一軒やですが、一人月３万円を徴収している金儲けだよ。」
嘉英がうなずいた「なるほど、３万円は礼金敷金が必要とするアパートの契約ができない人にとって別に
高くはないが、、、」
「ええ、金額の問題ではない、全然知らない人がどんどん入ってきて、夜騒ぐし、勉強もできないし、
自分のものと他人のものがわからなくなったり、紛失したりするのは嫌よ。」
「それは、僕も嫌だな。」
「だから、あたし、アパートを探して、引越しをしたいの。」
「そうか、でも、アパートを借りるのは最初結構金がかかるよ。」
「それでもなんとかしたい。もう我慢できないわ。」
嘉英が小芳の話を決心したように聞こえた。「わかった、決まったら、手伝うよ」、
「ありがとう。そっちはどう？」
「ええ、僕のルームメートは結構いい人だよ。新中野に引越した夜一度あっただろう」
「ずっと新中野なの？」
「それはないが、とにかくまだバイトする時間が短くて、一人で借りるのはもうちょっと。。。」
「じゃ、あたしが探すとき一緒に考える？」
嘉英が明るい小芳を好きだが、そこまで考えてなかった。というより、中国人の伝統など未婚男女の
同居は国内の社会は認めないし、親や親戚中にもあまり大声で話せないこと。例えば愛情があっても。
しかし、現実の日本の環境に身を置かれ、自由なプライバシー、誰にも干渉されない自由な同居、
そしてさびしい異国にいるストレス、厳しい生活にやはり二人が力を合わせたほうが一人よりずっと
強いはず。幸い二人が本当に愛情のあるカップルで、嘉英も決めた。

作者：东京博士 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 寒山小径

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.917073 seconds ] :: [ 21 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]