海纳百川
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 一塌糊涂
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 一塌糊涂   
端木丁
[博客]
[个人文集]

游客
文章标题: 一塌糊涂 (252 reads)      时间: 2004-9-27 周一, 上午9:13
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org


“一塌糊涂”被封了。
有人说，封得好！封从得！
如何这样看？盖因咱国人经常马马虎虎，稀里糊涂，乃至“一塌糊涂”。

我看，大智若愚，大愚若智，大禹治水，围追堵截。
稀里糊涂之人，能不干出一塌糊涂之事？

国人不管形象。我封我的，干他人鸟事？

有人说：YITAHUTU，指的是一塔湖图，说那有一塔，一未名湖，一图书馆。

看，又是翻译惹得祸！
不久前，老林已把翻译一通批！
楼下，消极再度批判翻译，可见翻译应下课。

可下了课，问题就解决了？
我们中文内部，就没有问题？
就说楼下老右，明明一老左，何来老右一说？
左是啥？右是嘛？
打左灯，向右拐？

结论：左就是右，右就是左。色即空，空即色。

北人说：那孩子很瘦。广东人说，那伢好细。
北人说：咱减肥。粤人说：我纤形。
北人说：细面(条)。粤人说：幼面。
(足见，粤人整个一胡整：你说小，他说细。你说细，他说幼。)
这样下来，南京老右，是南京老左。南京老幼，就是南京老细，
或者，南京老小。

在广州一餐馆，赫然见一菜名：牛肝菌炖排骨汤。
还有一种虾，叫“濑尿虾”，
我的老娘，北人敢吃？！

彼邻香港。巴士公司：AIRBUS，被翻成“通天巴士”。
大概有渠道可直达中南海。

一电车头上的广告文字：平息你的风波
这电车何时也发生六四？

有一北方小馆，外面一雇人招牌：诚聘煎并一套
一套？保险套？有莫搞错？
还有一餐馆，名字叫：九洲地狱。
另一餐厅，更惨：奸爸爸。

一药店，有一种日本药品广告：一入食

在讲粤语地区，配眼镜钥匙的地方，
招牌是：即配即有。
在北方：立等可取。

可见，俩地说话的出发点不同。
粤人，是说自己，从自己的立场看问题：我马上就好。
北人，是说顾客，让客人稍微等一会。

翻成英文：大概都是：WAIT A SECOND。

不是本丁不明白，实在是这世界转得太快！
唉，一塌糊涂！
















作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.706921 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]