海纳百川 :: 阅读主题 - democracy的翻译

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: democracy的翻译

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

democracy的翻译

随便

加入时间: 2004/02/14
文章: 24019

经验值: 64

标题: democracy的翻译 (390 reads) 时间: 2004-9-07 周二, 下午12:51

作者：随便在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

把democracy翻译成民主主义是错误的。该字并没有“主义”
的意思。它指一种国家管理形式，不是一个主义。

英语字典的解释有两个

1。government by the people; especially : rule of the majority。

2。 a government in which the supreme power is vested in the people and exercised by them directly or indirectly through a system of representation usually involving periodically held free elections

这第二条是指某个具体的采用了民主政体的国家或者地区。比
如常常听到说美国是一个democracy。但是中国语法不喜欢这么
用，一般的对等说法，是说“美国是一个民主国家”。因此，
可以省略上面的第二条解释。把力气花在翻译第一条。

按照第一条就好办了：

democracy = government by the majority of people = "多
数统治国家"。

由此看来，正确的翻译就是“多数统治国家”。林思云网友文
章中提出的所有翻译，不是太宽，就是太窄，要不就是不能准
确翻出该字的内涵和外延，可以抛弃。

作者：随便在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

按照英文字典 -- 邋遢道士 - (289 Byte) 2004-9-08 周三, 上午1:06 (88 reads)

democracy翻译成“多数统治国家”，是不错的想法。 -- 林思云 - (69 Byte) 2004-9-07 周二, 下午10:58 (101 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.616504 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]