海纳百川 :: 阅读主题 - 从“硬译”说到《六四真相》的浑且涟漪

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 从“硬译”说到《六四真相》的浑且涟漪

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

从“硬译”说到《六四真相》的浑且涟漪

余大郎
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 从“硬译”说到《六四真相》的浑且涟漪 (483 reads) 时间: 2004-7-04 周日, 下午12:47

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

打中学时代读过一篇鲁译果戈里的《鼻子》后，
就觉得老爷子的“硬译”实在是大伤其英名的。
但老外把《荒山泪》翻成《睡鞋的秘密》总算还是
通达的，鲁老爷子虽是从日文转译的俄文，却是中文
语言大师的他，译文怎比杂文还要拗口呢？当然，
翻译其实难过创作。就说以傅雷的盛名罢，他译的莎翁，
侍女也竟有“还没出嫁是不作兴香面孔的”这样的沪上
俚语，其他人就更不用说啦！

这就要说说我为何没有竟读《六四真相》的原因了。
几年前，我是在媒体大炒作中读到该书摘录的。
几段下去就有了一个强烈的直觉：这象是国府三流人员
演的共军－好比共军会说“西折同志”，只有国军才会
称“王同志”一样，更不要说“老同志”口吻的神似了。
于是，我就没了再细读的劲头，心中思忖道：
这何X真是个政治奸商……

今日在奸坛批斗鲁迅的高潮中，忽然发现了未读过的芦
笛两篇旧文，又顺藤摸瓜查到了金钟与安杰内森的最新
“公案”，于是当年的怀疑一点点清晰起来，终于连成
一片了。

看来，翻译者确是没大陆文化背景的台胞。不说为何先写
成英文，也不说“硬译”，就说中央文件或“老同志座谈
纪要”照抄不误不就完事了？现在这样，能不叫人犯疑吗？
《真相》要说明甚麽？“真相”又在哪里？！

当年，我是想到了政治和经济两方面动力的。
因我有上海人的瓜田李下，经济票房就不说了。
说政治，其实也是心魔见魔，心佛见佛：有说是中共一派
为平反六四作铺垫的，也有说正是为歪曲真相，替邓李杨粉
饰的……

就这样，一晃从十年祭变成“向16大XX”，偏偏又在15年祭
后，“冷锅里爆出个热栗子”来！是因为最终没见到“真相”
因而发现了真相？是五年的等待中惊醒了“胡温新政”之梦？！
芦笛的旧文是学术严谨的，金钟的新文是政治含蓄的……
我读了先是心头起涟漪，后是眼前泛浑水，总之愈来愈看不到
有真相的希望。偏偏金－安两造，都系余之友，我对他们为人
深信不疑，所以也就更糊涂了。

莫非是美中台三角大气候正在起变化所致？
网上，有清醒的没有？救不了孩子……那就－
救救老人罢！

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

这书以若是金钟出版的，你看他会怎么说？！他出版的那些书，有哪本不是为政治服务的？ -- 大汉子 - (179 Byte) 2004-7-04 周日, 下午10:23 (205 reads)

唉。我已经够茕茕孓立，形影相吊的了。点到为止，岂可“漏馅”？ -- 余大郎 - (85 Byte) 2004-7-04 周日, 下午11:43 (188 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 4.817293 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]